Internships

Is your mother tongue or your educational language English, French, Italian, Russian or Spanish? Are you looking for an internship position in a German speaking country and do you want to work in an international environment? Do you want to experience the university “behind the scenes” and do you want to contribute to teaching and administration?

Then apply for a position as an intern at our department. Regularly, we offer unpaid internships in different divisions, whereby your learning effect is paramount. You will learn how to accomplish various tasks in different working areas of the University, are part of a dynamic team, and you can always count on our prudent guidance or, respectively, you can benefit from job shadowing. You can take on a mandatory internship, and - if your home university supports this program and you meet the necessary conditions - an internship with the Erasmus+ program.

You should have the following basic profile:

• ongoing or recently completed higher education studies in respective fields (translation studies, translation/interpretation, philological fields of study, secondary school teacher training programme with focus on languages, communication studies, media studies etc.)
• excellent command of your native/academic language
• sound knowledge of written and spoken German (at least B2 according to CEFR)
• interest in creative work with languages and pleasure in contact with other people

You can find detailed information about the conditions for each of the open internship positions below.  

Ihre Muttersprache oder Bildungssprache ist Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch oder Spanisch? Sie sind auf der Suche nach einem Praktikumsplatz in einem deutschsprachigen Land und wollen in einem internationalen Umfeld arbeiten? Sie möchten die Universität „hinter den Kulissen“ kennenlernen und haben Lust darauf, sich in Lehre und Administration einzubringen?

Dann bewerben Sie sich doch um einen Praktikumsplatz an unserem Institut. Wir bieten in verschiedenen Abteilungen unbezahlte Praktika an, bei denen Ihr Lerneffekt im Vordergrund steht. Sie lernen, wie man diverse Aufgaben in verschiedensten universitären Arbeitsbereichen erfüllt, sind in ein dynamisches Team eingebunden und werden dabei von uns umsichtig angeleitet bzw. betreiben Job Shadowing. Sie können ein unbezahltes Pflichtpraktikum bzw. – sofern Sie die Bedingungen dazu erfüllen – ein Pflichtpraktikum mit einer Förderung durch Erasmus+ bei uns absolvieren.

Als Grundprofil sollten Sie Folgendes mitbringen:

• laufendes oder kürzlich abgeschlossenes Hochschulstudium in einschlägigen Bereichen (Translationswissenschaft, Übersetzen/Dolmetschen, philologische Fächer, Lehramt mit Schwerpunkt Sprachen, Kommunikationswissenschaft, Medienwissenschaft etc.)
• Ausgezeichnete Beherrschung Ihrer Muttersprache/Bildungssprache
• Fundierte Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens B2 nach GERS)
• Freude an der kreativen Arbeit mit Sprache und am Kontakt mit Menschen

Detaillierte Ausschreibungsbedingungen je nach Stelle entnehmen Sie bitte den untenstehenden Angeboten von Praktikumsplätzen.

¿Es el inglés, el francés, el italiano, el ruso o el español tu lengua materna o lengua de escolarización y formación? ¿Estás buscando un país de habla alemana donde poder realizar tus prácticas curriculares y a la vez trabajar en un entorno internacional? ¿Te gustaría conocer a fondo cómo funciona una universidad “por dentro” y realizar tareas de enseñanza y administración?

Si es así, en el INTRAWI te ofrecemos la posibilidad de realizar prácticas no remuneradas en distintos departamentos, donde tu aprendizaje será nuestra máxima prioridad. Aprenderás a realizar diversas tareas en diferentes áreas de trabajo de la universidad en un equipo dinámico e internacional, en el que te guiaremos y asesoraremos personalmente durante todo el proceso. Asimismo, podrás realizar prácticas dentro del programa Erasmus+ siempre que tu universidad de origen lo permita y que cumplas las condiciones para participar.

Requisitos:

• Tener estudios universitarios recién acabados o ser estudiante universitario en cualquiera de los siguientes ámbitos: traducción e interpretación, filología, docencia de lenguas, comunicación, ciencias de la información, etc.
• Dominar perfectamente tu lengua materna o tu lengua de escolarización.
• Mostrar un buen conocimiento del alemán oral y escrito (como mínimo se requiere el nivel B2 del MCER).
• Disfrutar con la realización de proyectos creativos relacionados con los idiomas y el contacto con otras personas.

Consulta por favor las ofertas de prácticas que figuran a continuación para conocer en detalle los requisitos específicos para cada puesto.

Votre langue maternelle ou votre langue scolaire est l’anglais, le français, l’italien, le russe ou l’espagnol ? Vous êtes à la recherche d’un stage dans un pays germanophone et vous souhaitez travailler dans un contexte international ? Vous désirez découvrir le fonctionnement de l’université et vous investir dans l’enseignement ?

Alors postulez pour une place de stagiaire au sein de notre institut. Nous proposons des stages non rémunérés dans différents départements, propices à l’apprentissage. Apprenez comment remplir diverses tâches dans différents domaines d’activités universitaires, intégrez une équipe de travail dynamique tout en étant accompagné.e et coaché.e par nos soins. Vous pouvez réaliser dans notre institut un stage obligatoire, éventuellement avec une subvention Erasmus+ sous condition que votre université d’origine le permette et que vous remplissiez les conditions nécessaires.

Pour correspondre au profil de base recherché, vous devez remplir les critères suivants :

• être actuellement en études supérieures ou les avoir récemment terminées dans des domaines pertinents tels que la traductologie, la traduction/l’interprétariat, les disciplines philologiques, le professorat basé sur les langues étrangères, les études de communication et les médias, etc.
• avoir une excellente maîtrise de votre langue maternelle/langue scolaire/seconde
• avoir des connaissances approfondies en allemand, orales et écrites (minimum niveau B2 selon  le CECR)
• avoir une créativité linguistique et apprécier le contact avec les autres

Pour en savoir plus sur les stages proposés, veuillez consulter la liste de nos annonces.

La vostra madrelingua o lingua di formazione è l’italiano, il francese, l’inglese, il russo o lo spagnolo ? Siete alla ricerca di un posto di tirocinio in un paese di lingua tedesca e volete lavorare in un’ambiente internazionale? Volete conoscere l’università dall’interno e avete voglia di impegnarvi nell'insegnamento e nell’amministrazione?

In questo caso potete fare richiesta per un posto come tirocinante al nostro istituto. Offriamo regolarmente tirocini non retribuiti in vari dipartimenti dell’istituto dove l'apprendimento è in primo piano. Imparerete a svolgere compiti nei vari ambiti di lavoro universitari, sarete coinvolte/i in un team dinamico, verrete guidate/i da noi accortamente durante il lavoro o farete il cosiddetto Job Shadowing. Qui potete svolgere un tirocinio obbligatorio, facoltativo o un tirocinio con il sostegno dell’Erasmus+, a condizione che l’università del vostro paese proveniente sostenga questa iniziativa.

Come base per un tirocinio avete bisogno di:

• uno studio universitario in corso o finito da poco negli ambiti relativi (traduttologia, traduzione/ interpretazione, materie filologiche, studio per l’insegnamento delle lingue straniere, scienze della comunicazione, studi sui media ecc.)
• conoscenza perfetta della vostra madrelingua/ lingua di formazione
• buona conoscenza della lingua tedesca scritta e orale (almeno B2 secondo il QCER)
• piacere nello svolgere un lavoro creativo con le lingue e a contatto con altre persone

Condizioni dettagliate per la partecipazione al concorso a seconda dell’impiego sono reperibili nelle offerte sottoindicate di posti di tirocinio.