Dr. Beate STEINHAUSER
Contact
University of Innsbruck
Department of Translation Studies
Herzog-Siegmund-Ufer 15, 3rd floor, room 313
A-6020 Innsbruck
Beate Steinhauser
Consultation hour
Courses
-
Position
Senior Lecturer - At the department since
10/03/2014 - Mother tongue
German - Language of instruction
English - Main focus of teaching
Translation techniques and contrastive structures German<>English
Liaison interpreting English>German>English and conference interpreting (BA) English>German
Cultural studies for translation students with a focus on Great Britain
Translation of children’s literature and
Audiovisual translation English/French/Italian>German and German>English
Translation and interpreting from Swedish (using an intercomprehension-based approach) - Main areas of research
Narrated/narrative multilingualism as/in translation
Translation and illustration: interlingual and intersemiotic approaches to translating children’s classics - Administrative duties
Supervisor for BA dissertations on British cultural studies and literary translation (of children’s classics)
Supervisor for MA subtitling projects (with a particular focus on film adaptations)
Internship coordinator for incoming interns (UK, Ireland, US)
Internship advisor for outgoing students
Student mentor (replacing Natalie Mair) -
Ongoing projects
Subtitling project: The Volunteers (spring 2024)
Literary translation project: Sovereignty (autumn 2024) (with Dr Nina Bellak (Vienna) und Silvia Glatzhofer(Graz))