Mag. Dr Erica AUTELLI

Erica Autelli

Contact
University of Innsbruck
Department of Translation Studies
Herzog-Siegmund-Ufer 15, 3rd floor, room 304
A-6020 Innsbruck

Erica Autelli
+43 512 507-4163 (Institute for Romance Studies)
Consultation hour

  • Position
    Senior Lecturer, since October 2020 Senior PostDoc Researcher at the Institute of Romance Studies (and at the Department of Translation Studies - currently on leave) and GEPHRAS2 Project Leader
  • Working at the Department of Translation Studies since
    01.03.2016
  • Mother tongue
    Italian
  • Languages of instruction
    Italian, German, English
  • Teaching focus
    Language proficiency: Italian as L2 (contrastive teaching)
    Translation D-I and I-D (incl. specialised translation)
    Italian linguistics
  • Research interests
    Dialectology, variant linguistics, contrastive linguistics, phraseology and collocations,
    lexicography and phraseography, terminology, interjections, translatology, didactics of foreign language teaching
    Research performance documentation
  • Ongoing projects
  • Since July 2020: GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms), funded by the Austria Science Fund FWF(P 33303-G)
  • Publications in the field of three scientific projects:
    http://www.leko-project.org/
    http://www.kollokation.at/
    http://romanistik-gephras.uibk.ac.at/
  • Administrative duties
  • Coordinator and scientific supervisor of the research project GEPHRAS
  • Member of the working group for the DeepL teaching project
  • Member of the working group for the BA examination project
  • Representative of the University of Innsbruck on the scientific advisory board for the reform of the bilingualism examination in Bolzano
  • Co-/organisation of scientific events
  • Co-/organisation of the SNE and the OT
  • Member of a habilitation commission
  • Further development of the Italian curriculum
  • Organising board examinations
  • Acceptance of Erasmus interviews
  • Substitute member of the Institute Advisory Board, Institute of Romance Studies
  • Other tasks
  • Acceptance of BA examination project Italian
  • Acceptance of Master's degree examinations in specialised translation (D-I, I-D)
  • Supervision of Bachelor theses
  • Supervision of Master's theses
  • Honours
    • Oct 2009 - March 2017 Doctoral studies in Linguistics and Media Studies (major: Italian) at the University of Innsbruck, completed with "Very good" (average grade 1.00). The dissertation was graded "very good". (Dissertation: Il Genovese Poetico attraverso i Secoli, supervised by Univ.-Prof. Dr Paul Danler and Univ.-Prof. Dr Heidi Siller-Runggaldier)
    • 2004 - 2009 Studied English and Italian as a teacher at the University of Innsbruck, graduated with honours
    • Sep 2009 - July 2010 Teaching internship for the school subjects English and Italian at the Innsbruck Commercial Academy, completed with distinction
    • June 2020 Approval of the FWF project GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian phrasemes (approval amount 530,830.35 euros)
    • Nov 2018 Teaching award Lehreplus! Digital media 2018
    • Nov 2018 Teaching award Lehreplus ! Students 2018
    • June 2018 Approval of the FWF project GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian phrasemes (funding amount 134,487.67 euros)
    • Apr 2018 Inclusion in the 2018/2019 mentoring programme (for the careers of female academics) by the Rectorate of the University of Innsbruck
    • Dec 2017 Prize Uberto Rivarola for the dissertation in the field of the "Premio Ciävai 2017" by the Società Culturale O Castello of Chiavari (Genoa)
    • May 2017 Printing grant for Austrian dissertations from the Vice-Rectorate for Research of the Leopold-Franzens-University Innsbruck
    • March 2017 Nomination by the provincial government of Bolzano as a member of the Scientific Advisory Board for the reform of the bilingualism exam in Bolzano
    • Feb 2017 Nomination by the Rector of the University of Innsbruck Tilmann Märk as a representative of the University of Innsbruck on the Scientific Advisory Board for the reform of the bilingualism exam in Bolzano
    • Sep 2014 Funding contribution from the French focus of the University of Innsbruck for the lecture in Paris "The Italian-German Collocations Dictionary "Kollokationen Italienisch-Deutsch": its structure, innovative aspects and possible application methods in class"
    • Nov 2013 Funding from the Vice-Rectorate for Research of the University of Innsbruck from the "Special Budget Hypo" for the publication of the dictionary "Kollokationen Italienisch-Deutsch" (publication / printing costs) (together with Christine Konecny)
    • Oct 2012 Funding from the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol (Department of Educational Support, University and Research) for the research project "LeKo - Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Authentic language data for the development of didactic materials on Italian word combinations for German-speaking L2 learners." (together with Christine Konecny)
    • Nov 2012 Study grant from the "Richard and Emmy Bahr Foundation in Schaffhausen 2012" (for the dissertation)
    • July - Dec 2012 Doctoral scholarship NEW from the University of Innsbruck 2012 from the Vice-Rectorate for Research of the University of Innsbruck
    • Dec 2011 Appreciation award for the work on the dissertation on Genoese at the "Premio Ciävai 2011" award ceremony in Chiavari, Genoa
    • July 2011 - June 2012 Doctoral scholarship from the 2011 Young Talent Programme of the Vice-Rectorate for Research of the University of Innsbruck
    • Aug 2010 Scholarship to support the promotion of young researchers at the University of Innsbruck from the Italy Centre
    • Nov 2010 Scholarship from the Vice-Rectorate for Teaching of the University of Innsbruck
    • Sep 2007 - Feb 2009 Erasmus scholarship from the Department of English Studies at the University of Innsbruck
Nach oben scrollen