Victor Franz Hess Messstation: Directions
You can take the Nordkettenbahnen from the old town via Hungerburgbahn and Nordkettenbahn to Hafelekar.
From there you walk for about 1 minute to the Victor Franz Hess observatory.
Tickets and schedules at the Innsbrucker Nordkettenbahnen