Maria Koliopoulou (National and Kapodistrian University of Athens): Terms as linguistic and domain-specific units: A translation perspective
10:30-10:50 Coffee break
Chair: Pius ten Hacken
10:50-11:20 Irene Jiménez Alonso (University of Innsbruck): Domain representation with frames for translators and interpreters
11:20-11:50 Anita Nuopponen (University of Vaasa): Criteria for terminological concept systems
11:50-12:20 Munkhtsetseg Namsrai (Mongolian Academy of Science): Considering Terminological Concept Systems in Secondary Term Formation
12:20-14:00 Lunch Break
Chair: Rossella Resi
14:00-14:30 Beatrice Ragazzini (University of Bologna): Cultural and contextual aspects as triggers of term variation. The classification of the wind force in the 18th and 19th century in English and French through different semiotic systems.
14:30-15:00 Ksenia Hain (Palacký University) Comparative approach to terminological concepts: film terminology from a diachronic perspective in the interaction between Russian and Czech
15:00-15:30 Nato Shavreshiani; Lela Giglemiani (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University) Adaptation of archaic religious (Christian or pagan) lexical units in Svan
15:30-16:15 Coffee break (Posters)
Medea Saghliani (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University): The Study of Ancient Svan Ceremonial and Ritual Terminology
Shorena Shavreshiani (Sokhumi State University): The Study of Archaic Motifs in Svan Fairy Tales
Chair: Elena Chiocchetti
16:15-16:45 Laura Giacomini (Universität Innsbruck): AI for terminology work: a useful device for concept modelling and the creation of domain ontologies?
16:45-17:15 Flavia Lamberti (University of Brasilia): Meaning distinctions in the terminology research: A lexicon-driven approach applied to Brazilian Portuguese
17:15 Drinks
19:30 Dinner
26.September 2024
Chair: Laura Giacomini
9:30 -10:30 Keynote
Marie Claude l‘Homme (Université de Montréal): Predicative Terms, Frame Semantics and specialized knowledge
10:30-10:50 Coffee break
Chair: Laura Giacomini
10:50 –11:20 Daniela Giordano (University of Naples, Parthenope): MedScape as an information source of expert perspective: linguistic insights into health speeches
11:20-11:50 Julie Humbert-Droz (Université Lumière Lyon 2): Representing endometriosis terms in a specialised resource: how to deal with variation between experts, laypeople, and the press
11:50-12:20 Natascia Ralli; Elena Chiocchetti (Eurac Research): Representation of gender-sensitive language in terminological definitions. A case study on Italian
12:20-14:00 Lunch break
Chair: Marie Claude L'Homme
14:00-14:30 Rossella Resi (University of Innsbruck): Terminological consistency beyond terms
14:30-15:00 Khadija Belfarhi (University of Annaba), Mohammed Chouchani Abidi, Said Ghendir (University of El Oued) Identification of Collocations in Electronics Communications based on Procedural Patterns
15:00-15:30 Christian Lang (Kaleidoscope GmbH), Kelvin Zifla (University of Vienna) An evaluation and overview of GenAI use-cases for enterprise terminology management
15:30- 15:50 Coffee break
Chair: Maria Koliopoulou
15:50-16:20 Kaja Gostkowska (University of Wrocław), Agnieszka Kaliska (University Adam Mickiewicz), Mavina Pantazara (National and Kapodistrian University of Athens): A colour’s anatomy: a model for the terminological definition of blue
16:20- 16:50 Pius ten Hacken (University of Innsbruck): Taxonomic and process-oriented domains
