Zeitungsseite aus der illustrierten Zeitung 1853

Der Blick auf Japan in der öster­rei­chi­schen Presse zur Zeit der Habs­bur­ger­mon­ar­chie. Eine sys­te­ma­ti­sche Aus­wer­tung der Zeit­schrif­ten­da­ten­bank ANNO (1527-1918)

Um die Geschichte der öffentlichen Wahrnehmung Japans in Österreich und die darauf aufbauende Diskursbildung zu rekonstruieren, sollen die von der Österreichischen Nationalbibliothek in ANNO (AustriaN Newspapers Online) erfassten und retrodigitalisierten historischen Zeitungen und Zeitschriften systematisch evaluiert werden.

Anhand der in ANNO digital durchsuchbaren Dokumente läßt sich anhand unverrückbarer Daten rekonstruieren, wie die Kenntnisnahme von Land und Kultur Japans öffentlich kommuniziert wurde, welche politischen und geschäftlichen Beziehungen und welche persönlichen Kontakte zwischen Österreichern und Japanern aufgebaut und wie diese öffentlich gemacht wurden, und welche diese Beziehungen steuernden Diskurse in Verbindung damit gebildet wurden. Im Rahmen des Projekts soll
1.) Aus den gewonnenen Daten eine kommentierte Bibliographie erstellt und öffentlich zugänglich gemacht werden, die statistisch auswertbar ist und schnellen, gezielten Zugriff auf die entsprechenden Dokumente in ANNO ermöglicht;
2.) in einer auf den erhobenen Daten aufbauenden monographischen Studie der in den Zeitungen und Zeitschriften dokumentierte österreichische „Blick auf Japan“ im Zeitraum der Habsburgermonarchie analysiert werden, wobei folgende Schwerpunkte gesetzt werden:

  1. Wahrnehmung und Diskursivierung Japans in der österreichischen Presse vor 1869
  2.  Wahrnehmung und Diskursivierung Japans im Kontext des Aufbaus/Ausbaus von Handelsbeziehungen 1869–1914
  3. Japan auf der Wiener Weltausstellung 1879
  4. Reiseberichte von ÖsterreicherInnen bis zum Ersten Weltkrieg
  5. Kulturkontakte
  6. Literarische Zeugnisse

Es wird erwartet, dass die genaue Analyse der in ANNO abrufbaren Bestände differenziertere Darstellungen als bisher ermöglichen wird:

  • in Bezug auf die Wahrnehmung Japans im Zeitraum der Habsburgermonarchie vor Aufnahme offizieller Beziehungen durch Abschluss eines Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags im Jahr 1869;
  • in Bezug auf die Spezifika des Japan-Diskurses aus österreichischer Sicht im Raum der politischen und ökonomischen Beziehungen zwischen der k.-u.k.Monarchie und Japan zwischen 1869 und 1918;
  • in Bezug auf den Zusammenhang zwischen der Wiener Moderne und dem „Japonismus“ der Jahrhundertwende durch präzisere Angaben zu Quantität, Intensität, Frequenz und Qualität des kulturellen Austausches. Zeitungsmeldungen lassen schon früh ‚Moden‘ erkennen, weisen andererseits aber auch kulturelle ‚Events‘ nach, die auch weniger bekannte Werke und AutorInnen wieder sichtbar machen.

 

Projektleiterin: 
PD Dr. Christine Frank
Christine.Frank@uibk.ac.at

The perception of Japan in the Austrian press during the Habsburg monarchy. 
A systematic evaluation of ANNO (AustriaN Newspapers Online) (1527-1918)

This study examines the perception and representation of Japan in the Austrian press during the Habsburg monarchy.      
A systematic evaluation of the ANNO newspaper database (covering the period 1527-1918 and made accessible online by the Austrian National Library, ÖNB) will be used to reconstruct the historical development of publicly shared and distributed knowledge about Japan in Austria. A special stress will be laid on the reconstruction of the formation of discourses related to topics Japanese. The database enables a precisely dated examination of the establishment of political and business relationships, personal contacts, and the public dissemination of these interactions between Austrians and Japanese individuals. In the project, the following two objectives will be pursued:
1) An annotated bibliography will be created from the data obtained and made publicly available. This bibliography will be statistically evaluable and will facilitate quick and targeted access to the corresponding documents in ANNO.
2) A monographic study will be conducted based on the collected data. This study will analyze the Austrian perception of Japan documented in newspapers and magazines during the period of the Habsburg monarchy. The following focal points will be addressed in this study:

  1. The discursive construction of Japan in the Austrian press prior to 1869 will be reconstructed.
  2. The perception and discursivization of Japan in the context of the development and expansion of trade relations from 1869 to 1914 will be examined.
  3. Japan at the Vienna World’s Fair of 1879 will be analyzed.
  4. Travelogues by Austrians up to the First World War will be discussed.
  5. Cultural Contacts will be examined.
  6. Literary Testimonies will be documented and discussed.

It is anticipated that a detailed examination of the materials accessible in ANNO will facilitate a more nuanced understanding of the portrayal of Japan during the Habsburg monarchy’s period of diplomatic relations, preceding the formal establishment of diplomatic ties through the signing of a friendship, trade, and shipping treaty in 1869. Additionally, it will shed light on the distinctive characteristics of discourse on Japan in the context of the political and economic relations between the Austro-Hungarian monarchy and Japan between 1869 and 1918. It also considers the connection between Viennese modernism and “Japonism” at the turn of the century, with a view to providing more precise information on the quantity, intensity, frequency, and quality of cultural exchange. Newspaper reports provide insight into the emergence of new trends and the reemergence of lesser-known works and authors, offering a window into the cultural landscape of the time.

Nach oben scrollen