Programm
!!!
ACHTUNG: Neuer Tagungsort:
Bibliothek des Instituts für Translationswissenschaft
Herzog-Siegmund-Ufer 15
6020 Innsbruck
!!!
Montag, den 16. September 2024
BEGINN DER TAGUNG
Bis 14:30 Uhr
Anreise der Referenten
BEGRÜSSUNG UND EINFÜHRUNG
14:45–15:15 Uhr
CHRISTINA SCHAEFER (Kiel) und MARCO AGNETTA (Innsbruck)
Experientia et Translatio: Erfahrung übersetzen, Erfahrungen des Übersetzens
Sektion I: Zum Vermittlungsproblem praktischer Erfahrung: Annäherungen aus Philosophie, Rhetorik und Translationswissenschaft
Moderation: CHRISTINA SCHAEFER (Kiel)
15:15–16:00 Uhr
Prof. Dr. DIRK WESTERKAMP (Kiel)
Der Löffelschnitzer, der Kerzenzieher und der Linsenschleifer. Thesen zur neuzeitlichen Epistemologie des Erfahrungsbegriffs
16:00–16:45 Uhr
Prof. Dr. ANITA TRANINGER (Berlin)
Erfahrung übersetzen. Zur Spannung zwischen Wissen und Können in der frühneuzeitlichen Rhetorik und Dialektik
16:45–17:00 Uhr
Kaffeepause
Sektion II: Historische Perspektiven auf die Interrelation von experientia und translatio
Moderation: MARCO AGNETTA (Innsbruck)
17:00–17:45 Uhr
Dr. HÉLÈNE MIESSE (Liège)
Il concetto di ‘esperienza’ a Firenze all’inizio del Cinquencento
17:45–18:30 Uhr
ERICA VIANELLO (Venedig)
L’Europa dei Lumi sotto lo sguardo di Anne-Marie du Boccage. Dall’esperienza del viaggio alla pubblicazione delle Lettres sur l'Angleterre, la Hollande et l'Italie
18:30–19:15
Prof. Dr. ROTRAUD VON KULESSA (Augsburg)
La letteratura come sapere della vita: autrici e la trasmissione dell’esperienza della vita: Marie Leprince e Beaumont e Giustiniana Wynne
19:30 Uhr
Conference Dinner in der Piano Bar, Innsbruck
Dienstag, den 17. September 2024
Sektion II (b): Historische Perspektiven aus Kunst, Literatur und Musik
Moderation: HANNAH STEURER (Saarbrücken)
9:00–9:45 Uhr
Prof. Dr. CHRISTINA SCHAEFER (Kiel)
Experientia & exemplum: Zur Relation von Erfahrung und Beispiel in der Literatur der Frühen Neuzeit
9:45–10:30 Uhr
Dr. KATHARINA WALTER (Innsbruck)
Zwischen Textoberfläche und „Hinterland“: Human- und maschinelle Übersetzungen von Yoko Tawadas transkultureller Erfahrungswelt
10:30–11:00 Uhr
Kaffeepause
Sektion II (c): Historische Perspektiven aus Kunst, Literatur und Musik
Moderation: MARCO AGNETTA (Innsbruck)
11:00–11:45 Uhr
Dr. HANNAH STEURER (Saarbrücken)
Erfahrung, Erzählung, Heilung? Narrationen der Seuche
11:45–12:30 Uhr
Prof. Dr. MARTIN SEXL (Innsbruck)
Ästhetische Erfahrung als Übersetzung von Erfahrungswissen?
12:30–14:30 Uhr
Mittagessen und Pause
Sektion II (d): Historische Perspektiven aus Kunst, Literatur und Musik
Moderation: CHRISTINA SCHAEFER (Kiel)
14:30–15:15 Uhr
Ass.-Prof. Dr. MARCO AGNETTA (Innsbruck)
Experientia & metaphora: Die metaphorischen Wege von Erfahrungsvermittlung und Erfahrungserwerb
15:15–16:00 Uhr
Abschlussdiskussion
16:30 Uhr
Stadtführung durch Innsbruck
ENDE DER TAGUNG