Einladung zum
Workshop DECAF – Lexikon des österreichisch-französischen Kulturaustauschs / Dictionnaire des échanges culturels Autriche-France
19. und 20. September 2024
DO 14.00 – ca.18.00, FR 9.00 – ca.15.00
Forschungsinstitut Brenner-Archiv, Georg-Trakl-Turm, Josef-Hirn-Straße 5 / 10. Stock, 6020 Innsbruck
Anmeldung nicht erforderlich.
Donnerstag, 19. September
14.00
Eröffnung
14.15
Jean-Marc Terrasse (Orthez): Rôle historique des Instituts français
15.00
Karl Zieger (Lille): Zur Frage der Behandlung der Übersetzer*innen im DECAF
16.15
Sophie Picard (Aix-Marseille) / Solène Scherer (Metz): L‘image de l‘Autriche dans la culture populaire française actuelle: quelques réflexions préliminaires
15.45
Kaffeepause
17.00
Themendiskussion
Freitag, 20. September
Kurzpräsentation der Beiträge mit Diskussion
9.00
Ulrich Lobis (Innsbruck): Präsentation des DECAF-Wiki
9.15
Solène Scherer (Metz): Präsentation der bisherigen Lexikon-Einträge
9.30
Sylvie Grimm-Hamen (Nancy): Raoul Hausmann
10.00
Sophie Picard (Marseille): Egon Wellesz
10.30
Kaffeepause
11.00
Wolfgang Pöckl (Innsbruck): Zur Übersetzung von Le petit prince von Grete und Josef Leitgeb
11.30
Wolfgang Pöckl (Innsbruck): Astérix-Übersetzungen in österreichische Dialekte
12.00
Mittagspause
13.00
Iréne Cagneau (Valenciennes): Leopold von Sacher-Masoch und Frankreich
13.30
Ute Weinmann (Paris): Diskussion aktueller Beiträge
14.00
Abschlussbesprechung und Ausblick
Organisation
Maria Piok
Irene Zanol
Kontakt
Universität Innsbruck
Maria Piok
www.uibk.ac.at/de/brenner-archiv/projekte/decaf
Unterstützt vom Wissenschaftsfond FWF, dem Vizerektorat für Forschung, dem Dekanat der philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät sowie dem Forschungsinstitut Brenner-Archiv der Universität Innsbruck.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Datenschutzhinweis
Im Rahmen dieser Veranstaltung können Fotografien (oder Screenshots) und/oder Filme erstellt werden. Mit der Teilnahme zur Veranstaltung nehmen Sie zur Kenntnis, dass Fotografien und Videomaterialien, auf denen Sie abgebildet sind, zur Presse-Berichterstattung verwendet und in verschiedensten (Sozialen) Medien, Publikationen und auf Webseiten der Universität Innsbruck veröffentlicht werden. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung unter: www.uibk.ac.at/datenschutz
Wir bitten um eine umweltfreundliche Anreise! Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Fahrradabstellplätze stehen ausreichend zur Verfügung. Informationen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter www.vvt.at
