Der Band dokumentiert die Ergebnisse eines Symposiums jugoslawischer und
österreichischer Germanisten 1984 in Innsbruck, auf dem die
interkulturellen Beziehungen zwischen Österreich und den Ländern des
ehemaligen Jugoslawien vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart einer
vielseitigen Betrachtung unterzogen wurden. Dass diese literarische
Nachbarschaft im Titel als bilaterale Beziehung ausgegeben wird,
entspricht den damaligen politischen Gegebenheiten, doch die Beiträge
zeichnen durchaus schon ein multilaterales Bild, in dem das kulturelle
Selbstbewusstsein der inzwischen eigenständig gewordenen Staaten zum
Ausdruck kommt.
Inhalt
Zoran Konstantinovic: Retrospektiven und Modelle. Anmerkungen zu einer
bilateralen Betrachtungsweise der österreichisch-jugoslawischen
Literaturbeziehungen.
Zdenko Skreb: Die Bedeutung Rilkes für das kroatische Literaturleben.
Mirjana Stancic: Miroslav Krleza und seine österreichischen Zeitgenossen.
Josip Babic: Krleza und das österreichische Kulturerbe.
Johann Strutz: "Das Dorf an der Grenze". Ein
historisch-ästhetischer Versuch über Interferenzen zwischen der neueren
slowenischen und deutschsprachigen Literatur in Österreich.
Ute Karlavaris-Bremer: Dalmatien in der österreichischen Literatur.
Tomislav Bekic: Zur jugoslawischen Thematik im Werk Manès Sperbers.
Ivo Runtic: Jugoslawien als Topos der Abenteuerlichkeit in der zeitgenössischen österreichischen Literatur.
Katalin Hegedüs-Kovacevic: Österreichische Literatur aus jugoslawischer Sicht seit 1945.
Dusan Glisovic: Grillparzer in Jugoslawien. Der Fall einer negativen Rezeption.
Dragutin Horvat: Kafka, Zweig und kein Ende. Anmerkungen zu einer Bibliographie.
Neva Slibar: Zur Rezeption der österreichischen Literatur in
Slowenien nach 1945, ausgehend von der Aufnahme der Werke Ilse
Aichingers, Ingeborg Bachmanns und Paul Celans.
Mira Djordjevic: Österreichische Autoren im jugoslawischen Rundfunk.
Michael Klein, Ruth Kleon, Renate Putz und Martin Sturm:
Untersuchung zur Rezeption der jugoslawischen Literaturen in
ausgewählten deutschsprachigen Tages- und Wochenzeitungen.
Untersuchungszeitraum 1966-1982.
Max
Siller: Die "Krainer Marienklage". Fragmente des "Klosterneuburger
Evangelienwerks" im Nationalarchiv von Laibach.
Strahinja K. Kostic: Die ersten serbischen Lehrbücher im Rahmen
der Geschichte der österreichisch-serbischen Literatur- und
Kulturbeziehungen.
Uta Maley:
Literarische Affinitäten zwischen Österreich und Slowenien im Vormärz?
Anmerkungen zu Johann Gabriel Seidl.
Anton Janko: Anastasius Grüns Ansichten über die Volkspoesie anhand seiner Übersetzungen von Volksliedern.
