Lucia Assenzi

Lehre

• seit WS 2019/20 - Universität Innsbruck:
• VO Neuere Sprachgeschichte
• VO Überblick germanistische Sprachwissenschaft
• VU Grammatik der deutschen Gegenwartssprache
• PS Linguistische Kernbereiche
  • WS 2019/20 Historische Soziolinguistik;
  • WS 2020/21 Tendenzen der Gegenwartssprache;
  • WS 2021/22 Sprachliche Zweifelsfälle;
  • WS 2022/23 Koordination - (a)symmetrisch.
  • PS Linguistik des Schreibens
• SE Neuere Deutsche Sprache
  • WS 2023/24 Zitieren, Wiedergeben und Referieren in der Presse - gestern und heute

SS 2019 - Universität Turin

• VO Einführung in die Sprachwissenschaft des Deutschen I

WS 2017/18 - Universität Heidelberg

• PS Syntaktischer Wandel
• PS Nicht nur Boccaccio: Die Rezeption humanistischer Erzählungen über Liebe und Schicksal im Spätmittelalter

Forschung

Habil-Projekt:

The evolution of reported discourse in German newspapers (1740-1920). Medial, societal and linguistic change.

Drittmittel:

01.01.2023 - 31.12.2024
OeAD - Wissenschaftlich-Technische Zusammenarbeit (WTZ)
Mit Dr. Oliver Currie, Univerza v Ljubljani
"Emulation and rivarly: the promotion of national vernaculars in 16th and 17th Europe"

Forschungsschwerpunkte:

Historische Sprachwissenschaft des Deutschen

Historische Soziolinguistik

Historische Medienlinguistik

Geschichte der deutschen Sprachreflexion und Grammatikschreibung

Kontrastive Linguistik und Italienisch-Deutsch Übersetzung

Publikationen

Monographie

Assenzi, Lucia (2020): Fruchtbringende Verdeutschung. Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des Novellino (1572) in den Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624). Berlin/Boston: De Gruyter.

Aufsätze in Zeitschriften

1. Assenzi, Lucia (2024): Komitativität Übersetzen im jüngeren Neuhochdeutschen und in der Gegenwartssprache. Die Wiedergabe italienischer komitativer Gerundio-Adjunkte in deutschen Übersetzungen der Promessi Sposi (1827–2000). In: Neuphilologische Mitteilungen, 125(1), 162-197. [https://doi.org/10.51814/nm.130595 ] open access
2. Assenzi, Lucia (2023): Reportative sollen in historical German newspapers (1660–1954). In: Studia Germanica Gedanensia 49, 66-80 [ https://doi.org/10.26881/sgg.2023.49.05 ] open access
3. Assenzi, Lucia (2023): Entwicklungen in den Formulierungsmustern der Redewiedergabe in der Wiener Zeitung (1740-1835). Eine Pilotstudie. In: Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte 14, 143-161 [ https://doi.org/10.1515/jbgsg-2023-0011 ] open access
4. Assenzi, Lucia (2023): Translation, the Vernacular Debate, and the Evolution of Literary Writing Style Between Italy and Germany: Prince Ludwig von Anhalt-Köthen and His Translation of Giovan Battista Gelli’s Capricci del Bottaio. In: Linguistica 63), 213-231. [ https://doi.org/10.4312/linguistica.63.1-2.213-231 ] open access
5. Assenzi, Lucia (2021): Scartabellando il manoscritto. Italienische komitative und elaborative Gerundio-Adjunkte in deutscher Übersetzung: Eine diachrone Pilotstudie. In: Sprachwissenschaft 46, 143-177.
6. Assenzi, Lucia (2020): »derhalben ich dan nit so woll stehendt … woll habendt bin.« Die Korrekturen in der Handschrift der Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624) als Quelle zur Erforschung der Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft. In: Muttersprache 130, 105–123.
7. Assenzi, Lucia (2019): Quantifying auxiliary tun to study seventeenth-century German metalinguistic reflection. In: Umanistica Digitale 6. [https://umanisticadigitale.unibo.it/article/view/8629] open access

Aufsätze in Sammelbänden

1. Assenzi, Lucia (2023): Between societal constraints and linguistic self-awareness: Stylistic variation in the letters of Prince Ludwig von Anhalt-Köthen (1638–1646). In: Markus Schiegg, Judith Huber (Hrsg.): Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics (= Historical Sociolinguistics 5). Lausanne u.a.: Peter Lang, 201-221. [https://doi.org/10.3726/b19157] open access
2. Assenzi, Lucia (2022): Italienische Partizipialattribute mit dem Partizip Perfekt und ihre Übersetzung ins Deutsche: Einflussfaktoren in Diachronie. In: Laura Auteri, Natascia Barrale, Arianna di Bella, Sabine Hoffmann (Hrsg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Bd. 12. Bern: Peter Lang, 87-100. [ https://www.peterlang.com/document/1277915 ] open access
3. Assenzi, Lucia (2020): Übersetzen für die Muttersprache. Übersetzung und Fremdwortpurismus in der barocken Sprachreflexion am Beispiel der Verdeutschung des Novellino (1624). In: Alessandra Petrina, Federica Masiero (Hg.): Acquisition through Translation. Towards a Definition of Renaissance Translation. (= The Medieval Translator 18). Turnhout: Brepols, 225-243.
4. Assenzi, Lucia (2017): Durch die ›Traumpforten‹ in den Garten des Glücks. Die deutsche Rezeption von Piccolominis Somnium de fortuna im 15. und 16. Jahrhundert. In: Benjamin Dupke, Carolin Menzer, Coretta Storz (Hg.): Literatur und Traum. Beiträge zum Studierendenkongress Komparatistik 2015. Münster: LIT Verlag, 63–80.
5. Assenzi, Lucia (2017): Essen und Trinken in den italienisch-deutschen Sprachbüchern des 15. Jahrhunderts. Entwicklungen der Handschriften des Georg von Nürnberg zur Inkunabel Introito e Porta. In: Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik (Hg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs I. (= Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 24). Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 59–74.

 Übersetzungen:

1. Spitzer, Leo. Rabelais. La formazione delle parole come strumento stilistico. Con un’appendice sui «Contes drolatiques» di Balzac, a cura di Lucia Assenzi e Davide Colussi. (Macerata: Quodlibet, 2021)
2. Maißner, A.G. Da Bach a Tartini. Un apprendistato musicale nell’Europa del Settecento. Estratto dalla biografia di Johann Gottlieb Naumann (Praga 1803). Traduzione, annotazioni e nota del traduttore di Lucia Assenzi. (Livorno: Ed. Sillabe, 2017).