Li Bo (Li Bai)

Auf den Granatapfelbaum meiner Nachbarin in Lu

Kommentar

Ja, ein Hallodri war er, der große Dichter Li Bai (701–762). Nicht nur die Früchte des eigenen Gartens interessierten ihn, er schielte auch über die Mauer hinüber zur Nach­ba­rin. Getrost dürfen wir hier von einem erotischen Gedicht sprechen, denn chinesische Lie­besgedichte sind in der Regel weniger outspoken als ihre westlichen Gegenstücke, leben viel stärker von der Kunst der Andeutung. Es bedarf der Phantasie des Lesers, sich auszu­malen, wie weit das lyrische Ich seine Streicheleinheiten ausdehnen möchte. Blüten bre­chen sind immerhin eine poetische Universalie, die überall in der Welt verstanden wird.

Ich stieß auf das vorliegende Gedicht, als ich vor einigen Monaten die recht nichtssagende Biographie des Dichters von Ha Jin (Der verbannte Unsterbliche, Berlin 2023) besprach. Darin findet sich in dem Kapitel „Frauen“ eine etwas matte Übersetzung dieser Verse. Mir ging es darum, dem Gedicht mehr Dynamik zu verleihen, was ich durch eine Gliederung in Strophen und kurze, nur zweihebige Verse versuchte. Die Nennung der Himmelsrich­tung („südostwärts ein Zweig“) mag manchen Leser befremden. Sie ist jedoch derart ty­pisch, dass ich mich nicht befugt fühlte, sie zu unterdrücken.

Das Gedicht wird auf das Jahr 737 datiert, als der Dichter sich in Shandong aufhielt. Ein alter Name für dieses Gebiet lautet Lu. Der Granatapfel war ursprünglich nicht in China heimisch, sondern wurde während der Han-Dynastie aus dem Westen (sprich: Mittleren Osten) eingeführt. Der Bezeichnung shiliu 石榴 wird noch ein hai 海 („Meer“ im Sinne von ausländisch) vorangestellt. Kom­mentare erklären die­sen Zusatz damit, dass der Granat­apfel zu Li Bais Zeiten bereits in Korea verbreitet war, so dass der exotische Baum auch von dort stammen könnte.

Copyright: Volker Klöpsch