Masterstudium Translationswissenschaft

Empfohlener Studienverlaufsplan Fachübersetzen

1. Semester

• VO Translationswissenschaft – Stand der Forschung (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Terminologielehre (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Computergestützte Translation (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Translationsethik und Translationspolitik (jährlich) 2,5 ECTS
• SE Fachübersetzen 7,5 ECTS
• VO Domänenwissen für Sachfach I/II (Medizin/Technik) (jährlich) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht, Medizin, Technik etc.) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht, Medizin, Technik etc.) 2,5 ECTS
• Wahlmodul (alternativ ein Teil der Ergänzung) 5 ECTS

2. Semester

• SE Terminografie (jährlich) 7,5 ECTS
• VO Domänenwissen für Sachfach I/II (Recht/Wirtschaft) (jährlich) 2,5 ECTS
• AG Spezielle Aspekte des computergestützten Übersetzens 7,5 ECTS
• VO Möglichkeiten und Grenzen des maschinellen Übersetzens (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Translationsmanagement für Übersetzen (jährlich) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache  (Recht, Medizin, Technik etc.) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Recht, Medizin, Technik etc.) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten in oder aus der ersten
• Fremdsprache in die Muttersprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS

3. Semester

• VU Integration des maschinellen Übersetzens (jährlich) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache oder aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• Wahlmodule (alternativ ein Teil der Ergänzung) 15 ECTS
• VU Reflexion der Masterarbeit (semestral) 2,5 ECTS
• Vorbereitung Masterarbeit 5 ECTS

4. Semester

• Wahlmodul (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• VU Projektarbeit 2,5 ECTS
• MA-Arbeit 22,5 ECTS
• Verteidigung der Masterarbeit 2,5 ECTS

Empfohlener Studienverlaufsplan Literarisches und audiovisuelles Übersetzen

1. Semester

• VO Translationswissenschaft – Stand der Forschung (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Terminologielehre (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Computergestützte Translation (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Translationsethik und Translationspolitik (jährlich) 2,5 ECTS
• SE Translationswiss. fundierte Text- und Filmanalyse (jährlich) 7,5 ECTS
• SE Literarisches Übersetzen (jährlich) 7,5 ECTS
• UE Audiovisuelles Übersetzen I Erste Fremdsprache (Einführung in die Untertitelung) (jährlich) 2,5 ECTS
• UE Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache 2,5 ECTS

2. Semester

• VU Translationsmanagement für Übersetzen (jährlich) 2,5 ECTS
• SE Audiovisuelles Übersetzen (jährlich) 7,5 ECTS
• UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache 2,5 ECTS
• UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache 2,5 ECTS
• UE Audiovisuelles Übersetzen I Zweite Fremdsprache 2,5 ECTS
• UE Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache 2,5 ECTS
• Wahlmodul(e) (alternativ ein Teil der Ergänzung) 10 ECTS

3. Semester

• UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache 2,5 ECTS
• UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von literarischen oder audiovisuellen Texten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von literarischen oder audiovisuellen Texten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• UE Übersetzen von literarischen oder audiovisuellen Texten in oder aus der zweiten Fremdsprache (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• Wahlmodul(e) (alternativ ein Teil der Ergänzung) 10 ECTS
• VU Reflexion der Masterarbeit (semestral) 2,5 ECTS
• Vorbereitung Masterarbeit 5 ECTS

4. Semester

• Wahlmodul (alternativ ein Teil der Ergänzung) 2,5 ECTS
• VU Projektarbeit 2,5 ECTS
• MA-Arbeit 22,5 ECTS
• Verteidigung der Masterarbeit 2,5 ECTS

Empfohlener Studienverlauf Konferenzdolmetschen 

1. Semester

• VO Translationswissenschaft – Stand der Forschung (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Terminologielehre (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Computergestützte Translation  (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Translationsethik und Translationspolitik (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Notizentechnik (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Dolmetschwissenschaft (jährlich) 5 ECTS
• UE Simultandolmetschen I B-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen I B-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS UE Simultandolmetschen I C-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen I C-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• Wahlmodul  2,5 ECTS

2. Semester

• VU Translationsmanagement für Dolmetschen (jährlich) 2,5 ECTS
• VU Sprech- und Präsentationstechnik 2,5 ECTS
• SE Spezielle Aspekte der Dolmetschwissenschaft (jährlich) 7,5 ECTS
• UE Simultandolmetschen I A-Sprache → B-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen I A-Sprache → B-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Simultandolmetschen II B-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen II B-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• WM 1-22 Wahlmodul(e) 7,5 ECTS

3. Semester

• UE Simultandolmetschen II A-Sprache → B-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen II A-Sprache → B-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Simultandolmetschen II C-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen II C-Sprache → A-Sprache (2h) 2,5 ECTS
• Wahlmodule 12,5 ECTS
• VU Reflexion der Masterarbeit (semestral) 2,5 ECTS
• Vorbereitung Masterarbeit 5 ECTS

4. Semester

• Kommunaldolmetschen  2,5 ECTS
• VU Projektarbeit 2,5 ECTS
• MA-Arbeit 22,5 ECTS
• Verteidigung der Masterarbeit 2,5 ECTS

• Umfang: ca. 90-100 Seiten (Schriftgröße 12, Zeilenabstand 1,5) einschließlich Bibliografie, jedoch ohne Anhänge (+/- 10%). Es liegt im Ermessen der BetreuerInnen, Über- und Unterschreitungen zu akzeptieren.
• Anmeldung: hier
• Erläuterungen/Anmeldung: Satzungsteil „Studienrechtliche Bestimmungen“ in der Fassung des Mitteilungsblattes der Universität Innsbruck: § 19.(2) Anmeldung zu Fachprüfungen, Modulprüfungen und kommissionellen Prüfungen 
• ErstbetreuerIn: Beim Leiter/Bei der Leiterin der VU Reflexion der Masterarbeit ist eine Liste der Lehrenden, die die Betreuung von MA-Arbeiten übernehmen können, einsehbar. 
• ZweitbetreuerIn: Bei Anmeldung der Masterarbeit ist es möglich, eine Zweitbetreuerin/einen Zweitbetreuer hinzuzuziehen.

• Erläuterungen/Betreuung: Satzungsteil „Studienrechtliche Bestimmungen“ in der Fassung des Mitteilungsblattes der Universität Innsbruck: § 24. Betreuung und Beurteilung von Diplom-, Magister- und Masterarbeiten

• Zeitraum: Es ist mit dem/der ErstbetreuerIn (und ggf. mit dem/der ZweitbetreuerIn) ein Zeitraum zu vereinbaren, in welchem die MAArbeit fertiggestellt werden muss.

• Thema: Die Studierenden haben das Recht, einen ausgearbeiteten Themenvorschlag vorzulegen.

• Sprache: Die Masterarbeit kann entweder auf Deutsch oder in einer der am Institut angebotenen Sprachen verfasst werden (Vereinbarung erfolgt mit Betreuern/Betreuerinnen). Falls die Arbeit nicht auf Deutsch verfasst wird, ist eine Zusammenfassung des Inhalts auf Deutsch (ca. 10% des Gesamtumfangs) beizufügen.

• Fristenregelungen: https://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsreferate/forms/fristen_info_geiwi_natwi.pdf 

• Erläuterungen: Satzungsteil „Studienrechtliche Bestimmungen“ https://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsreferate/recht/#Satzung

Termin

Die Defensio kann in der Regel erst einen Monat nach erfolgter positiver Bewertung der MA-Arbeit stattfinden.

Prüfungskomission

Die Kommission besteht aus drei Mitgliedern.

• Vorsitzende/Vorsitzender
• ErstprüferIn (ErstbetreuerIn der MA-Arbeit)
• ZweitprüferIn

Es muss ein Mitglied mit venia docendi in der Prüfungskommission sein. Als ErstprüferIn und ZweitprüferIn sind Professorinnen und Professoren bzw. wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Forschungs- und Lehrbetrieb mit Doktorat heranzuziehen.

Habilitierte am INTRAWI

• Univ.-Prof. Dr. Martina Behr
• ao. Univ.-Prof. MMag. Dr. Cornelia Feyrer
• Univ.-Prof. Dr. Laura Giacomini
• Assoz.-Prof. Dr. Alena Petrova
• ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini
• Univ.-Prof. Dr. Pius ten Hacken

Erläuterungen Prüfungssenate

Satzungsteil „Studienrechtliche Bestimmungen“ in der Fassung des Mitteilungsblattes der Universität Innsbruck: § 20. Prüfungssenate.

Zusammenstellung der Kommission

Die KandidatInnen müssen sich selbst um die Zusammenstellung der Prüfungskommission kümmern (Kommissionsmitglieder auswählen und kontaktieren).

To Do´s für KandidatInnen

• Prüfungskommission zusammenstellen
• Defensio im Prüfungsreferat anmelden
• Raum reservieren (Kontakt: Alba Martínez Rico)
• Masterarbeit allen Kommissionsmitgliedern zugänglich machen (PDF-Datei)

Ablauf der Defensio

Die Defensio dauert insgesamt eine Stunde und findet auf Deutsch statt. Die erste Hälfte besteht aus einer Präsentation der MA-Arbeit (ev. im PowerPoint-Format). In der zweiten Hälfte werden von der Prüfungskommission gezielte Fragen über die MA-Arbeit gestellt. Im Anschluss erfolgt die mündliche Verkündung der Beurteilung der Defensio.

Rechtliche Bestimmungen

Satzung der Universität Innsbruck

Habilitierte (alphabetisch)  

Univ.-Prof. Dr. Martina Behr  

• Venia docendi: Dolmetschwissenschaft  
• Forschungsschwerpunkte: (Konferenz-)dolmetschrelevante Qualität, Evaluation, Eignung, Modelle, kognitive Prozesse, Strategien, Methodik, Didaktik, Entwicklung Dolmetschwissenschaft, Notation  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch  

ao. Univ. Prof. MMag. Dr. Cornelia Feyrer  

• Venia docendi: Translationswissenschaft  
• Forschungsschwerpunkte: medizische (Fach)kommunikation und -Translation; Kulturtransferphänomene; Translationssoziologie; Kontrastive Linguistik; Textlinguistik; Diskursanalyse  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch  

Univ.-Prof. Dr Laura Giacomini  

• Venia docendi: Fachkommunikation und Sprachtechnologie
• Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft, Fach-Lexikographie, Lexikologie, Fachkommunikation, Terminologie, FachPhraseologie, Translationsrelevante Sprachtechnologien, Maschinelle Übersetzung
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch

Univ.-Prof. Dr. Pius ten Hacken

• Venia docendi: Allgemeine Sprachwissenschaft Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft; Terminologie; Semantik; Lexikon; Fachübersetzen  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch  

Assoz. Prof. Dr. Alena Petrova

• Venia docendi: Translationswissenschaft  
• Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft (alle Themen); Literaturübersetzen; Kulturwissenschaft (v.a. mit Russland); Terminologie (mit Ru., auch als 2-Betreuerin)  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Russisch, Italienisch, Englisch  

ao. Univ. Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini

• Venia docendi: Translationswissenschaft  
• Forschungsschwerpunkte: Terminologie; Translationstechnologie; Fachübersetzen im Recht; Translationspolitik; Weblokalisierung  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch   

Assistenten mit Doktorat (alphabetisch)  

Dr. Marco Agnetta   

• Forschungsschwerpunkte: Allgemeine Sprach- und  
• Übersetzungswissenschaft, Kontrastive Sprachwissenschaft, Literaturübersetzen, Musik und Übersetzung, Polysemiotizität/Multimodalität und Übersetzung, Adaptionsforschung, intersemiotisches Übersetzen   
• Arbeitssprachen: Italienisch, Deutsch, Spanisch, Französisch.   

Dr. Bianca Prandi  

• Forschungsschwerpunkte: Kognition beim Dolmetschen, Dolmetschtechnologien (computergestütztes Dolmetschen, maschinelles Dolmetschen), Modelle, Didaktik  
• Arbeitssprachen: Italienisch, Deutsch, Englisch  

Dr. Aleksandar Trklja   

• Forschungsschwerpunkte: Übersetzungstheorien, Korpusbasierte Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft und Übersetzung, Kognition und Übersetzung, Terminologie und Übersetzung   
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch  

Senior Scientist mit Doktorat

Mag. Dr. Astrid Schmidhofer

• Forschungsschwerpunkte: Translationsdidaktik; Fremdsprachendidaktik; Translationsqualität; Kontrastive Linguistik
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch   

Senior Lecturers mit Doktorat (alphabetisch)  

Mag. Dr. Saverio Carpentieri

• Forschungsschwerpunkte: Literaturübersetzen; Kontrastive Linguistik; Mehrsprachigkeit; Fremdsprachendidaktik  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch    

Dr. Joana Romano Álvarez 

• Forschungsschwerpunkte: Mehrsprachigkeit; allgemeine Linguistik; Sprachpolitik (Mindersprachen, Dialekte); Didaktik der Fremd- und Herkunftssprachen, Soziolinguistik  
• Arbeitssprachen: Spanisch, Deutsch, Englisch   

Mag. Dr. Katharina Walter

• Forschungsschwerpunkte: Nationale Identität und Translation;  Lyrikübersetzung  
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch   

Dr. Annette Wußler

• Forschungsschwerpunkte: Translationspraxis; Translationsdidaktik
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch