Dr. Beate STEINHAUSER

---

 Zur Person  

• Position
  Senior Lecturer
   

• Am Institut tätig seit
  10.03.2014
   
• Muttersprache
  Deutsch
   
• Unterrichtssprache
  Englisch
   
• Schwerpunkte in der Lehre

  Übersetzungstechniken und kontrastive Strukturen Deutsch<>Englisch
  Gesprächsdolmetschen Englisch>Deutsch>Englisch und Konferenzdolmetschen (BA) Englisch>Deutsch
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft mit Schwerpunkt Großbritannien
  Kinderliterarisches Übersetzen und Audiovisuelles Übersetzen Englisch/Französisch/Italienisch>Deutsch und Deutsch>Englisch
  Interkomprehensionsbasierte Translationskompetenz Schwedisch
   

• Forschungsschwerpunkte
  Erzählte/Erzählerische Mehrsprachigkeit als/in Übersetzung
  Illustration und Translation: das (interlingual/-semiotisch) übersetzte Kinderbuch
   
• Administrative Aufgaben

  Betreuung von Bachelorarbeiten zu britischer Kulturwissenschaft und kinderliterarischem Übersetzen
  Betreuung von Masterprüfungsprojekten im Bereich Untertitelung und Literaturverfilmung                                  
  Koordination des Incoming-Praktikumsprogramms der Englischabteilung                                                                                         
  Befüllung und laufende Aktualisierung des Praktikumspools für INTRAWI-Studierende
  Mentoring (Buddy-/Mentoring-System der Universität Innsbruck) für INTRAWI-Studierende (Karenzvertretung von MMag. Natalie Mair)

• Aktuelle Projekte
  Filmuntertitelungsprojekt The Volunteers https://www.thevolunteersdoc.com
  Literaturübersetzungsprojekt Sovereignty <https://johannes-chudoba.presale.manuscripts.com/registration/ select> im WiSe 2024/25 (mit Dr. Nina Bellak <https://ufind.univie.ac.at/de/ person.html?id=58065> (Wien) und Mag. Silvia Glatzhofer <https://online.uni- graz.at/kfu_online/visitenkarte.show_vcard? pPersonenId=723E954589D488E0&pPersonenGruppe=3> (Graz))