Mag. Beate STEINHAUSER

---

 Zur Person  

• Position
  Senior Lecturer
   

• Am Institut tätig seit
  10.03.2014
   
• Muttersprache
  Deutsch
   
• Unterrichtssprache
  Englisch
   
• Schwerpunkte in der Lehre

  Übersetzungstechniken und kontrastive Strukturen Deutsch<>Englisch
  Gesprächsdolmetschen Englisch>Deutsch>Englisch und Konferenzdolmetschen (BA) Englisch>Deutsch
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft mit Schwerpunkt Großbritannien
  Kinderliterarisches Übersetzen und Audiovisuelles Übersetzen Englisch/Französisch/Italienisch>Deutsch und Deutsch>Englisch
  Interkomprehensionsbasierter Spracherwerb am Beispiel Schwedisch
   

• Forschungsschwerpunkte
  Autofiktionale Mehrsprachigkeit als/in Übersetzung
  Illustration und Translation: das (interlingual/-semiotisch) übersetzte Kinderbuch (geplant)
   
• Administrative Aufgaben

  Betreuung von Bachelorarbeiten zu britischer Kulturwissenschaft und kinderliterarischem Übersetzen
  Betreuung von Masterprüfungsprojekten im Bereich Untertitelung und Literaturverfilmung                                  
  Koordination des Incoming-Praktikumsprogramms der Englischabteilung                                                                                         
  Beratung bei der Praktikumssuche für INTRAWI-Studierende
  Mentoring (Buddy-/Mentoring-System der Universität Innsbruck) (Karenzvertretung von MMag. Natalie Mair)
   

• Laufende Projekte
  Dissertationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Multilingual Identities in Translation"