Mag. Dr. Erica AUTELLI

---

 Zur Person

• Position
  Senior Lecturer, seit Oktober 2020 Senior PostDoc-Forscherin am Institut für Romanistik (und am Institut für Translationswissenschaft - zurzeit dort karenziert) und GEPHRAS2-Projektleiterin
   
• Am Institut für Translationswissenschaft tätig seit
  01.03.2016
   
• Muttersprache
  Italienisch
   
• Unterrichtssprachen
  Italienisch, Deutsch, Englisch
   
• Schwerpunkte in der Lehre
  Sprachbeherrschung: Italienisch als L2 (kontrastiver Unterricht)
  Übersetzen D-I und I-D (inkl. Fachübersetzen)
  italienische Linguistik
   
• Forschungsinteressen
  Dialektologie, Variätetenlinguistik, kontrastive Linguistik, Phraseologie und Kollokationen,
  Lexikographie und Phraseographie, Terminologie, Interjektionen, Translatologie, Didaktik des Fremdsprachunterrichts
    Forschungsleistungsdokumentation
   
• Laufende Projekte
  Seit Juli 2020: GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms), gefördert vom Austria Science Fund FWF (P 33303-G) 
  Publikationen im Bereich von drei wissenschaftlichen Projekten:
    http://www.leko-project.org/
    http://www.kollokation.at/
     http://romanistik-gephras.uibk.ac.at/
   
• Administrative Aufgaben
  Koordinatorin und wissenschaftliche Verantwortliche des Forschungsprojekts GEPHRAS
  Mitglied der AG zum DeepL-Lehreprojekt
  Mitglied der AG zum BA-Prüfungsprojekt        
  Vertreterin der Universität Innsbruck im Wissenschaftlichen Beirat für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
  Mit-/Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen      
  Mit-/Organisation der SNE und des OTs                
  Mitglied einer Habilitationskommission              
  Weiterentwicklung des Lehrplans für Italienisch          
  Abnahme von kommissionellen Prüfungen          
  Abnahme von Erasmusgesprächen
  Ersatzmitglied des Institutsbeirats, Institut für Romanistik      
                                                                                                        
• Andere Aufgaben
  Abnahme BA-Prüfungsprojekt Italienisch  
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen (D-I, I-D) 
  Betreuung Bachelorarbeiten    
  Betreuung Masterarbeiten
                                                                 
•  Auszeichnungen
  Okt 2009 – März 2017 Doktoratsstudium Sprach- und Medienwissenschaft (Studienzweig: Italienisch) an der Universität Innsbruck, abgeschlossen mit „Sehr gut“ (Notendurchschnitt 1,00). Die Dissertation wurde mit „Sehr gut“ beurteilt. (Dissertation: Il Genovese Poetico attraverso i Secoli, betreut von Univ.-Prof. Mag. Dr. Paul Danler und Univ.-Prof. Dr. Heidi Siller-Runggaldier)
  2004 – 2009 Studium der Fächer Englisch und Italienisch auf Lehramt an der Universität Innsbruck, abgeschlossen mit Auszeichnung
  Sep 2009 – Juli 2010 Unterrichtspraktikum für die Schulfächer Englisch und Italienisch an der Handelsakademie Innsbruck, abgeschlossen mit Auszeichnung
  Juni 2020 Bewilligung des FWF-Projektes GEPHRAS2: Das D-Z genuesischer und italienischer Phraseme (Bewilligungssumme 530.830,35 Euro)
  Nov 2018 Lehrepreis Lehreplus! Digitale Medien 2018
  Nov 2018 Lehrepreis Lehreplus! Studierende 2018
  Juni 2018 Bewilligung des FWF-Projektes GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Bewilligungssumme 134.487,67 Euro)
  Apr 2018 Aufnahme in das Mentoring-Programm 2018/2019 (für die Karriere stehender Wissenschaftlerinnen) seitens des Rektorats der Universität Innsbruck
  Dez 2017 Preis Uberto Rivarola für die Dissertation im Bereich des „Premio Ciävai 2017“ seitens der Società Culturale O Castello von Chiavari (Genua)
  Mai 2017 Druckkostenzuschuss für österreichische Dissertationen des Vizerektorats für Forschung der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck 
  März 2017 Nominierung seitens der Landesregierung aus Bozen als Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
  Feb 2017 Nominierung seitens des Rektors der Universität Innsbruck Tilmann Märk als Vertreterin der Universität Innsbruck im Wissenschaftlichen Beirat für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
  Sep 2014 Förderbeitrag seitens des Frankreich-Schwerpunktes der Universität Innsbruck für den Vortrag in Paris "The Italian-German Collocations Dictionary «Kollokationen Italienisch-Deutsch»: its structure, innovative aspects and possible application methods in class"
  Nov 2013 Förderbeitrag seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck aus dem „Sonderbudget Hypo“ für die Publikation des Wörterbuchs „Kollokationen Italienisch-Deutsch“ (Veröffentlichung / Druckkosten) (gemeinsam mit Christine Konecny)
  Okt 2012 Förderung seitens der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol (Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung) für das Forschungsprojekt „LeKo – Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Authentische Sprachdaten für die Erarbeitung didaktischer Materialien zur italienischen Wortkombinatorik für deutschsprachige L2-Lerner.“ (gemeinsam mit Christine Konecny)
  Nov 2012 Studienförderpreis aus der „Richard und Emmy Bahr-Stiftung in Schaffhausen 2012“ (für die Dissertation)
  Juli – Dez 2012 Doktoratsstipendium NEU aus der Nachwuchsförderung der Universität Innsbruck 2012 seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck
  Dez 2011 Würdigungspreis für die Arbeit an der Dissertation zum Genuesischen im Rahmen der Verleihung des „Premio Ciävai 2011“ in Chiavari, Genua
  Juli 2011 – Juni 2012 Doktoratsstipendium aus der Nachwuchsförderung 2011 seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck
  Aug 2010 Stipendium zur Unterstützung der Nachwuchsförderung an der Universität Innsbruck seitens des Italienzentrums
  Nov 2010 Förderungsstipendium seitens der Universitätsstudienleitung (Vizerektorat für Lehre) der Universität Innsbruck
  Sep 2007 – Feb 2009 Erasmus-Stipendium seitens des Instituts für Anglistik der Universität Innsbruck