Akademischer Werdegang  
 

2016-2019

• Habilitation
  Institut für Informationswissenschaft und Sprachtechnologie, Universität Hildesheim
  Venia Legendi: “Fachkommunikation und Sprachtechnologie”
  
  Titel der Habilitationsschrift: Ontology – Frame – Terminology. A method for extracting and modelling variants of technical terms.

2008-2011 

• Promotion
  Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
  
  Titel der Dissertation: Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura [Ein elektronisches Kollokationswörterbuch als lexikalisches Netzwerk: Eine Fallstudie zum Wortfeld paura/Angst]

1999-2002

• Diplom-Studiengang Übersetzungswissenschaft
  Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
  Übersetzungswissenschaft (Italienisch/ Englisch/ Deutsch) und Wirtschaftsinformatik

1996-1998

• Magisterstudiengang Amerikanistik/Germanistik
  Philologische Fakultät, Universität Mainz

1992-1998

• Corso di Laurea in lingue e letterature straniere moderne
  Philologische Fakultät, Universität Trieste (Italien)
  Hauptfächer: Anglistik/Amerikanistik und Germanistik

 

Lehre und Forschung

2022-

• Universitätsprofessorin
  Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck

2016-2022

• Gastwissenschaftlerin / Wissenschaftliche Mitarbeiterin
  Institut für Informationswissenschaft und Sprachtechnologie, Universität Hildesheim

2016

• Herausgebertätigkeit: Defining collocations for lexicographic purposes. From linguistic theory to lexicographic practice. Peter Lang (mit Adriana Orlandi, Universität Modena-Reggio Emilia)

2002-2022

• Wissenschaftliche Mitarbeiterin in Lehre und Forschung (Lehrkraft f. besondere Aufgaben)
  Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg

11.03.2013 - 07.04.2013

• School Visitor
  School of Language Studies, Australian National University, Canberra (AU)

07.10.2012 - 21.10.2012

• Guest Lecturer
  School of Languages, Linguistics and Film, Queen Mary University, London (UK)

16.08.2012 - 16.09.2012

• Visiting Fellow
  Centre for European Studies, Australian National University, Canberra (AU)

03.2012

• Guest Lecturer
  School of Arts and Education, Middlesex University, London (UK)

2011-2012

• Freiberufliche Lexikografin
  Cornelsen Verlag (Berlin)

2006-2020

• Freiberufliche Lexikografin
  Mitarbeit an Wiegand, H.E. et al. (Hrsg.): Dictionary of Lexicography and Dictionary Research/ Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, de Gruyter

2000-

• Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin/Korrektorin
  Fach- und Urkundenübersetzungen, Lektorat und Korrektorat im Bereich Technik, Wirtschaft, Recht