Seit 2021 | Doktoratsstudium an der Universität Innsbruck, Thema der Dissertation: Standardisierung und Balkanisierung im Mittelbulgarischen - Eine Untersuchung anhand des Verbal- und Nominalsystems in der slawischen Dioptra-Übersetzung
2018 – 2021 | Master of Arts (MA) Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck
2015 – 2018 | Bachelor of Arts (BA) Allgemeine Sprachwissenschaft & Skandinavistik an der Universität Tübingen mit Aufenthalt an der Háskóli Íslands in Reykjavík
Mitarbeit in Forschungsprojekten
Juli 2024 - Dezember 2024 | Leitung des Projektes "Die MANASSES-Chronik - Maschinelle ANnotation zur Analyse Sprachlicher Strukturen Einer Slawischen Chronik", gefördert vom Vizerektorat der Universität Innsbruck im Rahmen des Programmes Early Stage Funding
Mitarbeit im Projekt "SYNPAR – Syntaktisches Parsing mittelalterlicher griechischer und slawische Texte", gefördert vom Förderkreis 1669 der Universität Innsbruck
Publikationen
(zur Publikation akzeptiert) (zusammen mit Tsvetana Dimitrova und Andrej Bojadžiev): "Unified Annotation of the Stages of the Bulgarian Language. First Steps." In: Sixth International Conference Computational Linguistics in Bulgaria. Sofia, 9.-10. September 2024.
(in Druck) "A Proposal for Converting the non-Unicode Font CyrillicaOchrid1." In: Viacheslav V. Lytvynenko et al. (Hrsg.): Cyrillic Manuscripts: From Medieval to Digital.
(zusammen mit Jürgen Fuchsbauer) "The Bilingual Digital Edition of the Dioptra. An Overview of the Rare Lexis of the Slavonic and the Greek Text." In: Lora Taseva, Achim Rabus, Ivan P. Petrov (Hrsg.): Constantine of Preslav’s Didactic Gospel and the South Slavonic Homiletic Texts (9th-13th Century). Philological and Interdisciplinary Aspects. Proceedings of the International Scientific Conference in Sofia, April 25-27, 2023. Sofia: BAN, 2024, S. 515-529.
"Wege zur verbesserten automatischen Annotation des mittelbulgarischen Kirchenslawischen." Scripta & e-Scripta 22, 2022, 365-390.
Vorträge
"Two competing systems in the marking of nominal definiteness: The case of Middle Bulgarian." | Systems of nominal determination in Europe and beyond, Zürich, 6. bis 7. Juni 2024.
"Balkanisms in the Dioptra. A Middle Bulgarian Text Between a Standardized Norm and Linguistic Innovations." | STaPs 21 (SprachwissenschaftlicheTagung für Promotionsstudierende), Budapest, 28. Februar bis 1. März 2024.
"Der Ausdruck von Definitheit in der mittelbulgarischen Dioptra-Übersetzung." | 15. Tagung Altslavistik, Gießen, 26. bis 27. Oktober 2023.
(zusammen mit Jürgen Fuchsbauer) "Die digitale Aufbereitung von Francis Thomsons Kartothek." | Die digitale Verarbeitung von mittelalterlichen Handschriften und Texten (Workshop), Innsbruck, 25. bis 26. September 2023.
(zusammen mit Jürgen Fuchsbauer) "The translation of the Dioptra as a parallel corpus for Middle Bulgarian." | Societas Linguistica Europaea. 56th Annual Meeting, Athen, 29. August bis 1. September 2023.
(zusammen mit Jürgen Fuchsbauer) "Die zweisprachige digitale Edition der Dioptra Probleme und Lösungsansätze beim Lemmatisieren.” | Constantine of Preslav’s Uchitel’noe Evangelie and the South Slavonic Homiletic Texts (9th-13th century): Philological and Interdisciplinary Aspects, Sofia, 24. bis 27. April 2023.
"Wege zur verbesserten automatischen Annotation des mittelbulgarischen Kirchenslawischen.” | 14. Deutscher Slavistiktag, Bochum, 21. bis 24. September 2022.
(zusammen mit Jürgen Fuchsbauer) "Towards a Database of Older Slavonic Literature. First Steps Towards the Digitisation and Publication of Francis J. Thomson’s Card Index.” | Textual Heritage and Information Technologies – El’Manuscript 2021, Freiburg, 12. bis 15. April 2021 (Online).
Wissenschaftsvermittlung
(gemeinsam mit Helmut Weinberger) "Die slawischen Schriften." | Workshop im Rahmen der Kinder-Sommer-Uni, Innsbruck, 9. Juli 2024.
"Die slawischen Sprachen und ihre Schriften." | Vortrag auf dem Fest der Vielfalt, Innsbruck, 8. Juni 2024.
"Warum sind im Herbst geborene Menschen gefräßig?" | Mitmachstation bei der Langen Nacht der Forschung, Innsbruck, 24. Mai 2024.
Lehre
Einführung in die slawische Linguistik (WS 2023/2024)
Software
Ein Modell (samt Trainingsdaten) zum morphologischen Tagging mittelbulgarischer Texte (beschrieben im Aufsatz in Scripta & e-Scripta aus 2022) ist auf Anfrage gerne verfügbar.
Konvertor für die Nicht-Unicode Schriftart CyrillicaOchrid1 für MS Word und Libre Office (der dazugehörige Aufsatz ist in Vorbereitung).
