wahlpaket-translation.html - wahlpaket-translation.html

 

 

Allgemeine Informationen

Das Bachelorstudium Translationswissenschaft vermittelt grundlegende wissenschaftliche Kenntnisse und Methoden sowie praktische Fertigkeiten im Bereich der transkulturellen Kommunikation. Studierende erlernen gemeinsprachliches Übersetzen und Gesprächsdolmetschen in den am Institut für Translationswissenschaft angebotenen Sprachen.

Wahlpakete (Ergänzungen) sind Module im Umfang von 30 ECTS-AP, welche die fachlichen Inhalte um Inhalte anderer Fachdisziplinen/Studien, die nicht aus dem eigenen Studium stammen, ergänzen.

Hinweis

Das Wahlpaket "Translation: Übersetzen und Dolmetschen" im Umfang von 30 ECTS-AP kann von ordentlichen Studierenden der an der Universität Innsbruck eingerichteten Bachelorstudien gewählt werden, sofern im entsprechenden Curriculum die Möglichkeit, ein Wahlpaket zu absolvieren, vorgesehen ist. Studierende des Bachelorstudiums Translationswissenschaft können das Wahlpaket „Translation: Übersetzen und Dolmetschen“ nicht absolvieren.

Kompetenzprofil

Die Absolventinnen und Absolventen des Wahlpakets „Translation: Übersetzen und Dolmetschen“ kennen die Unterschiede und Besonderheiten der verschiedenen Translationsformen, -modi und -settings und haben ein Bewusstsein für die Notwendigkeit professioneller Translation entwickelt. Sie haben einen ersten Einblick in die Tätigkeit des professionellen Übersetzens und Dolmetschens sowie in die Translationswissenschaft gewonnen.

Modulstruktur

Pflichtmodule »

• Pflichtmodul 1: Translationswissenschaft (7 ECTS-AP) 
  

  SL Einführung in die Translationswissenschaft (2 ECTS-AP)
  Überblick über die in Vergangenheit und Gegenwart relevanten theortischen Ansätze; Vermittlung essenzieller Kenntnisse der linguistischen, kognitiven, kommunikativen u. a. Grundlagen der Translation
  PS Translationswissenschaft (5 ECTS-AP)
  systematisierte Reflexion der kognitiven, kulturellen, sozialen und historischen Bedingtheit von Translation; Vermittlung der zentralen Themen und Aspekte in der aktuellen Forschungsdiskussion; Einführung in die Analyse wissenschaftlicher Publikationen; Literatursuche; Konzipieren eines Referats; Schreiben wissenschaftlicher Texte
  
  Lernziel des Moduls 1 Pflichtmodul: Translationswissenschaft
  Kenntnisse der elementaren linguistischen Aspekte der Translation; mündliche und schriftliche Darstellung prototypischer translationswissenschaftlicher Problemstellungen und Evaluierung von Lösungsangeboten

• Pflichtmodul 2: Translation in der Praxis (8 ECTS-AP) 
  

  VU Übersetzungsorientierte Anaylse fiktionaler Texte (5 ECTS-AP)
  Einführung in die Spezifik und translationsrelevante Analyse fiktionaler (einschließlich multimedialer) Texte
  SL Berufskunde (2 ECTS-AP)
  Berufsspezifische Einführung in die Arbeitsgebiete von Translatorinnen und Translatoren
  Praxis: Übungskonferenz (1 ECTS-AP)
  Aktive Teilnahme als Zuhörerin oder Zuhörer an einer ganztägigen mehrsprachigen Konferenz, die am Institut für Translationswissenschaft im Rahmen der UE SIM II B-Sprache/A-Sprache stattfindet

  Lernziel des Moduls 2 Pflichtmodul: Translation in der Praxis
  Kenntnis der unterschiedlichen Berufsfelder der transkulturellen Kommunikation, der Instrumentarien zur Analyse und Interpretation fiktionaler Texte unterschiedlicher Gattungen sowie eines typischen Konferenzdolmetschsettings

• Pflichtmodul 3: Übersetzen (7,5 ECTS) 
  

  UE Übersetzen II Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch - Deutsch (2,5 ECTS-AP)
  Übersetzen gemeinsprachlicher Texte; Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht fachsprachlicher Texte; Einüben von Onlinerecherche; Vorstellung technischer Hilfsmittel unter Einsatz neuer Medien
  UE Übersetzen II Deutsch - Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch (2,5 ECTS-AP)
  Übersetzen gemeinsprachlicher Texte; Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht fachsprachlicher Texte; Einüben von Onlinerecherche; Vorstellung technischer Hilfsmittel unter Einsatz neuer Medien
  UE Stegreifübersetzen Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch - Deutsch (2,5 ECTS-AP)
  Grundkompetenz der zweisprachig vermittelten mündlichen Kommunikation
  

  Lernziel des Moduls 3. Pflichtmodul: Übersetzen
  Translatorische Kompetenz im Sprachenpaar unter besonderer Bedachtnahme auf funktions- und textsortenadäquates Übersetzen und Berücksichtigung der Kulturspezifik; selbstständige Anwendung aktueller professioneller Arbeitsmittel und Translationstechnologien

• Pflichtmodul 4: Dolmetschen (7,5 ECTS) 
  

  UE Einführung in das Dolmetschen (2,5 ECTS-AP)
  Vermittlung von Grundkenntnissen und -strategien des Dolmetschens
  UE Konferenzdolmetschen Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch - Deutsch (2,5 ECTS-AP)
  Vermittlung von Grundstrategien des Konferenzdolmetschens
  UE Gesprächsdolmetschen Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch (2,5 ECTS-AP)
  Kommunikationsadäquate Wiedergabe gemeinsprachlicher Inhalte in beide Sprachrichtungen

  Lernziel des Moduls 4. Pflichtmodul: Dolmetschen
  Grundkompetenz der mündlichen Translation; Kenntnis der wichtigsten Strategien zum Einsatz des Kurzzeitgedächtnisses und Festigung dolmetschspezifischer Aspekte der Sprechkultur