Multilingualism in Football Teams (ongoing project) / Mehrsprachigkeit in Fußballmannschaften (laufendes Projekt)
Communication strategies in multilingual teams: Practice, Ideal Situations, Optimisation
Kommunikationsstrategien in mehrsprachigen Fußballmannschaften: Praxis, Ideal, Optimierung
Publications in chronological order / Publikationen chronologisch
Giera, Irene / Giorgianni, Erika / Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler Wolfgang (2008): The Globalized Football Team: A Research Project on Multilingual Communication, in: Eva Lavric / Gerhard Pisek / Andrew Skinner / Wolfgang Stadler (eds.): The Linguistics of Football (Language in Performance 38), Tübingen: Gunter Narr, 375-390 Global_pdf
Steiner, Jasmin (2011): Il plurilinguismo nel calcio. L’analisi delle situazioni e delle strategie comunicative attorno a squadre multilingui, Innsbruck: Innsbruck University Press (= Master’s thesis Innsbruck 2009) Abstract MA
Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2011): „Wenn er die Sprache kann, spielt er gleich besser“ – 11 Thesen zur Mehrsprachigkeit im Fußball, in: Imke Mendoza / Bernhard Pöll / Susanne Behensky (eds.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit als Herausforderung für Soziolinguistik und Systemlinguistik. Ausgewählte Beiträge des gleichnamigen Workshops der 37. Österreichischen Linguistiktagung 2009. Language contact and multilingualism as a challenge for sociolinguistics and theoretical linguistics. Selected papers from ÖLT 2009 (LINCOM Studies in Language Typology 20), München: Lincom, 101-120 11_Thesen_pdf
Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2012): Football : le défi de la diversité linguistique, in: Georges Lüdi (ed.) : Représentations, gestion et pratiques du plurilinguisme. Numéro thématique du Bulletin VALS/ASLA – Bulletin suisse de linguistique appliquée 95, 15-33 defi_pdf
Lavric, Eva (2012): Politiques conscientes et « bricolage » linguistique dans les entreprises et dans les équipes de football, in: Peter Cichon / Sabine Erhart / Martin Stegu (eds.): Les politiques linguistiques explicites et implicites en domaine francophone = Synergies. Pays germanophones 5, 165-186 bricolage_pdf
Steiner, Jasmin / Lavric, Eva (2013): Mehrsprachigkeit im Fußball. Fallstudie eines spanischen Legionärs in Österreich, in: Gradoux, Xavier / Jeanneret, Thérèse / Zeiter, Anne-Christel (eds.): Rôle des pratiques langagières dans la constitution des espaces sociaux pluriels d’aujourd’hui. Actes du colloque VALS/ASLA 2012 (Lausanne, 1-3 février 2012) = numéro spécial du Bulletin VALS/ASLA, hiver 2013, S.187-213 Legionär_pdf
Steiner, Jasmin (2014): ‘Iñaki, du musch ummi laufen!’ Empirische Analyse von Mehrsprachigkeit und Kommunikationsstrategien in einer Fußballmannschaft, PhD thesis, University of Innsbruck (has received the Dr. Otto Seibert-Reward of the Innsbruck Universities)Abstract PhD
Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2017): Personal Assistants, Community Interpreting, and Other Communication Strategies in Multilingual (European) Football Teams, in: David Caldwell / John Walsh / Elaine W. Vine / Jon Jureidini (eds.): The Discourse of Sport: Analyses from Social Linguistics, London: Routledge Personal_Assistants.pdf
Lavric, Eva (2017): Language needs analysis für Fußballer, in: Handler, Peter / Kaindl, Klaus / Wochele, Holger (eds.): Ceci n’est pas une festschrift. Texte zur Angewandten und Romanistischen Sprachwissenschaft für Martin Stegu, Berlin: Logos 2017, S.59-68 Language_needs_pdf
Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2018): Multilingualism in Football Teams, in: Askin, Ridvan / Diederich, Catherine / Bieri, Aline (Hrsg.): The Aesthetics, Poetics, and Rhetoric of Soccer (Routledge Research in Sport, Culture and Society 99), London / New York: Routledge 2018, S.256-274 Multilingualism_pdf
Lavric, Eva (2018): Feldstudien zur Mehrsprachigkeit auf dem Fußballfeld, in: Hauser, Stefan / Meier, Simon (eds.): Sprachkultur und Fußballkultur = Themenheft Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 14/2 (2018), S.175-192 Feldstudien.pdf
Folino, Vincenzo (2019): Le lingue nel calcio. Strategie comunicative di calciatori e allenatori nelle squadre plurilingui, MA thesis, University of Innsbruck Abstract_Folino_pdf
Lavric, Eva (2020): The football player’s feet – and tongue: could it be that they both count?, in: Siebetcheu, Raymond (ed.): Dinamiche sociolinguistiche e didattica delle lingue nei contesti sportivi. Sociolinguistic Dynamics and Language Teaching in Sports (Studi e Ricerche), Siena: Edizioni Università per Stranieri di Siena 2020, S. 39-59 Feet_Tongue_pdf https://dadr.unistrasi.it/public/articoli/529/2.%20LAVRIC.pdf
Lavric, Eva (2021): Es braucht nicht nur Füße, sondern auch Zungen: Zur Mehrsprachigkeit auf dem Fußballfeld, in: Matticchio, Isabella / Melchior, Luca (eds.): Mehrsprachigkeit am Arbeitsplatz (Sprachen lehren – Sprachen lernen 10), Berlin: Frank & Timme 2021, S. 95-121 Füße_Zungen_pdf
Lavric, Eva (2022): Le footballeur et sa langue / ses langues – du plurilinguisme sur le terrain, in: Lavric, Eva / Meulleman, Machteld (eds.): Du corps aux langues dans le football : match interdisciplinaire. Körper und Sprachen im Fußball: ein Match der Disziplinen (Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck 12), Innsbruck: IUP (Innsbruck University Press), S. 117-143 footballeur_langue_pdf
Giorgianni, Erika (2023); Do Multilingual Football Teams Play Better than Monolingual ones?, in: Eva Lavric / Machteld Meulleman (eds.): Du corps aux langues dans le football : match interdisciplinaire. Körper und Sprachen im Fußball: ein Match der Disziplinen, Innsbruck, Innsbruck University Press, pp. 227-240 Abstract_Giorgianni_pdf
Folino, Vincenzo (2024); Parla come calci. Le lingue nel calcio. Strategie comunicative di calciatori e allenatori nelle squadre plurilingui, in: Eva Lavric - Gerhard Pisek (eds.): Language and Football, Tübingen, Narr / Francke / Attempto, pp. 195-211 Abstract_Folino_pdf