Veranstaltungskalender
Veranstaltungen · Universität Innsbruck · Medizinische Universität Innsbruck

17:15 Uhr
Historischer Lesesaal, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Innrain 50 und 52 f, 6020 Innsbruck

Anmeldung ist nicht erforderlich

Eintritt / Kosten: Eintritt frei

Vortragende/r

Dr. Rosemarie Killius

http://www.killius.eu/

Weitere Informationen

Das IMT aus der Sicht des russischen Übersetzers und
Dolmetschers Michail Voslensky und Lesung aus den Memoiren
der Simultandolmetscherin Tatiana Stupnikova

Veranstaltung in Kooperation mit dem Osteuropazentrum (LFU)

Dr. Rosemarie Killius

Die deutsche Historikerin Dr. Rosemarie Killius führte persönliche Gespräche mit dem russischen Übersetzer und der russischen Dolmetscherin. Dabei hat sie nach ihren Erinnerungen an den Internationalen Militärgerichtshof (engl. IMT), also den Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess, gefragt. Aus diesen Gesprächen berichtet sie in ihrem Vortrag und lässt die Arbeit der Sprachmittlerinnen und Sprachmittler in Nürnberg lebendig werden.
Zur russischen Dolmetscherin Tatiana Stupnikova entwickelt sie eine enge und ungewöhnliche Freundschaft – Erzählungen aus gemeinsamen Gesprächen sowie die Lesung aus Stupnikovas Memoiren erlauben im zweiten Teil des Vortrags eine Hommage an „die beste Simultandolmetscherin Russlands“ und lassen eine, die anderen ihre Stimme verlieh, erneut zu Wort kommen.
Auszüge aus der Autobiografie Tatiana Stupnikovas werden von Studierenden des INTRAWI auf Russisch gelesen und simultan ins Deutsche gedolmetscht.
Die Veranstaltung erfolgt in Kooperation mit dem Osteuropazentrum der Universität Innsbruck.
Die Memoiren von Tatiana Stupnikova inkl. eines Vorwortes von R. Killius sind inzwischen auf Deutsch zugänglich. Sie wurden 2014 von Studierenden der Universität Mainz/Germersheim übersetzt und von D. Andres & M. Behr im Berliner Verlag Frank & Timme herausgegeben, Titel: Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Erinnerungen der russischen Dolmetscherin Tatjana Stupnikova an den Nürnberger Prozess.

Rosemarie Kilius: http://www.killius.eu/

• weitere Informationen im Internet

Veranstalter

Institut für Translationswissenschaft (INTRAWI)
Veranstaltung in Kooperation mit dem Osteuropazentrum der LFU – Moderation: Dr. Eva Binder

Univ.-Prof. Dr. Martina Behr
+43 512 507-42454
Martina.Behr@uibk.ac.at