organisé par Univ.-Prof. Dr. Martina Behr et Mag. Martina Mayer, BA (Institut de Traductologie)
mardi 03/12/2019, 15.30h-17.00h
Dolmetsch-Trainingsanlage (DTA), Geiwi-Turm, 1er étage
L'étude présente l'application pratique de l'Analyse Critique du Discours dans la pédagogie de l'interprétation de conférence. La présentation explique brièvement les mécanismes discursifs qui organisent la structure sémantique et, en particulier, les catégories discursives (Van Dijk, 2006) utilisées par les orateurs pour persuader, ou convaincre (Soring, 1989). L'analyse pratique est faite du point de vue du processus et de la production qui inclut les exercices pratiques de l'interprétation. L'identification et l'interprétation des stratégies discursives d'un côté, et les stratégies de l'interprétation de l'autre, constituent l'essentiel des compétences à développer et le point de départ pour la pratique pendant les cours d'interprétation consécutive et simultanée dans les combinaisons linguistiques des étudiants. Dans la méthode, la théorie se mélange avec la pratique pour améliorer l'apprentissage et s'adapter aux besoins d'un master professionnalisant.