La part manquante de l’être
Der fehlende Teil des Seins
Hélène Alice Bailleul
ISBN 978-3-903187-50-4
brosch., 174 Seiten
2019, innsbruck university press • iup
Preis: 14,90 Euro
Un pantomime rencontre une danseuse qui disparait dans les airs. Un rêveur croise le chemin d’une rêveuse et tombe dans un trou. Un musicien écorche ses mains à la rudesse des falaises. Une jeune femme dépérit d’amour. Avec beaucoup de sensibilité, et tout en retenue, Hélène Alice Bailleul nous livre des histoires absurdes, des histoires normales, des histoires violentes, reliées par un fil poétique. Animée par un amour de la langue française et de la langue allemande, elle a rédigé ce recueil dans les deux langues.
Ein Pantomime trifft eine Tänzerin, die in den Lüften verschwindet. Ein Träumer läuft einer Träumerin über den Weg und fällt in ein Loch. Ein Musiker schürft sich die Hände an der Rauheit der Steine auf. Eine junge Frau stirbt aus Liebe. Mit viel Einfühlsamkeit, aber ohne dabei ins Pathos zu verfallen, liefert uns Hélène Alice Bailleul skurrile Geschichten, normale Geschichten, brutale Geschichten, durch einen poetischen Faden miteinander verknüpft. Beseelt von ihrer Liebe für die französische und die deutsche Sprache, hat sie diesen Band in beiden Sprachen verfasst.
"Der Oberbegriff „Grenzen“, ob überschritten oder nicht, verbindet diese Geschichten, von denen einige Verweise und Anspielungen auf Innsbruck und Tirol enthalten."
Bezirksblatt