Segschta Wourt-Schätze
Kleines Lese- und Wörterbuch zur Sextner Mundart
Andy Stauder
ISBN 978-3-903187-57-3
brosch., 256 Seiten, Farbdruck, Kartenbeilage in Farbe
2019, innsbruck university press • iup
Preis: 29,90 Euro
„[…] man mus die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt drumb fragen, und den selbigen auff das maul sehen, wie sie reden […]“ – so sagte Martin Luther, als er die Bibel in die Sprache des Volkes übersetzte. „Maul“ ist in Luthers Sprache – dem Mittelhochdeutsch – genau wie im Sextner Dialekt das normale Wort für „Mund“. Das wissen wir, weil auch wir für dieses Buch den Leuten „auf das Maul gesehen“ und viele Einwohnerinnen und Einwohner des malerischen Bergdorfes Sexten zu ihrem Dialekt befragt haben. Dieses Buch ist das Ergebnis davon und enthält ca. 2.000 eigentümliche, urige und schillernde Wörter, die jeweilige Geschichte ihrer Herkunft, Angaben zu ihrer Bedeutung, dazu passende handgemalte Illustrationen, Hintergrundinformationen zum Sextner Dialekt sowie auch heimelig-lustige Geschichten zu früheren Zeiten. Sie halten in Ihren Händen Sextner Wort-Schätze.