innsbruck university press

 

Die Reise dieses Buches beginnt mit Irritationen über Zugehörigkeit, verstummte Familiengeschichten und auferlegte Namensänderungen. Die Segel setzend erkundet Christina Pauls Narrative von Russlanddeutschen zweiter Generation, die heute in Deutschland leben. Sie möchte verstehen, wie Familiengeschichten in der Sowjetunion noch heute die Nachkommen von Minderheiten beeinflussen. Ausgehend von der Annahme kollektiver Traumatisierung entfaltet sich eine Route anhand der analytischen Zugänge über Zeitlichkeit, Unsagbarkeit und Viktimisierung. Durch die Vermächtnisse transgenerationaler Traumatisierung erkundet Christina Pauls gemeinsam mit sechs GesprächspartnerInnen Möglichkeiten, die Gewaltformen der Vergangenheit in einer erweiterten Gegenwart neu zu erzählen. So lässt sich am Horizont ein Ort erahnen, an dem es erträglicher wird, diese Familiengeschichten zu hören.

 

The journey of this book starts with irritations about belonging, silenced family histories and imposed changes of names. Setting sail, Christina Pauls explores narratives of second generation German-Russians living in Germany. She wants to understand how family histories in the Soviet Union still affect the descendants of minorities today. From the shores of assumptions of collective traumatization, the route unfolds through the lenses of temporality, unsayability and victimization. Through the storms of legacies of transgenerational traumatization Christina Pauls explores, together with six research partners, ways of re-storying violences of the past within an extended present. Eventually, at the horizon we can forefeel a destination where it becomes more comfortable to sit with these family histories and share a cup of tea while listening to them.