Du corps aux langues dans le football : match interdisciplinaire
Körper und Sprachen im Fußball: ein Match der Disziplinen
Eva Lavric, Machteld Meulleman (éds./Hg.)
Studien des interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck – Band 12
ISBN 978-3-99106-098-7
brosch., 426 Seiten, zahlr. Abb., franz./deutsch
2023, innsbruck university press • iup
Preis: 32,90 Euro
Ce volume est issu de deux journées d’études internationales autour de la figure du footballeur / de la footballeuse, qui se sont tenues respectivement à l’Université d’Innsbruck à l’occasion de l’Euro 2016 et à l’Université de Reims Champagne-Ardenne pendant la Coupe du Monde de 2018. Ces deux événements, résolument interdisciplinaires, rassemblaient des historiens, linguistes, littéraires, philosophes et politologues provenant de toute l’Europe et au-delà. Si dans le football tout semble tourner autour du ballon, ce sont bien les joueurs et joueuses qui créent le jeu du ballon et ce à travers les mouvements de leurs corps mais également à travers des interactions linguistiques. Pour ce qui est du corps, voici les questions qui se posent : comment ce corps est-il présenté et représenté en discours et en image, dans les arts, la littérature, le cinéma ou encore dans la presse sportive ? Quelles sont les parties du corps et leurs expériences qui sont mises en avant ou au contraire dissimulées ? Quant à la dimension linguistique, elle soulève les interrogations suivantes : quelles sont les langues parlées sur le terrain, dans les médias ou encore dans la vie des équipes, internationales ou locales, à l’affût de tout talent fooballistique, fût-il allophone ? Comment les joueurs apprennent-ils leurs langues étrangères et dans quels contextes peuvent-ils mettre à profit leur plurilinguisme ? Quelles sont les différences culturelles et les aspects interculturels qui se révèlent dans ce contexte ? Ce volume se consacre à toutes ces questions dans leurs aspects philosophiques, civilisationnels et linguistiques.
Dieser Sammelband geht auf zwei Tagungen zur Gestalt des Fußballers / der Fußballerin zurück, die an der Universität Innsbruck anlässlich der Euro 2016 und an der Universität Reims Champagne-Ardenne während der Weltmeisterschaft 2018 stattgefunden haben. Beide Events waren interdisziplinär angelegt, sie vereinten Fachleute aus der Geschichtswissenschaft, der Linguistik, der Literaturwissenschaft, der Philosophie und der Politikwissenschaft, die aus ganz Europa und darüber hinaus stammten. Obwohl es im Fußball so aussehen mag, als ob sich alles nur um den Ball drehen würde, so sind es doch die Fußballer*innen, die das Spiel durch die Bewegungen ihrer Körper wie auch durch sprachliche Interaktionen laufend hervorbringen. Was den Körper betrifft, so stellen sich die Fragen: Wie wird dieser Körper in den Diskursen und Bildern dargestellt und vorgestellt, in der Kunst, in der Literatur, im Film, aber auch in der Sportpresse? Welche Körperteile und Erfahrungen werden besonders betont und gezeigt, oder auch verborgen und verschwiegen? Bezüglich Sprachen wird gefragt: Welche Sprachen werden auf dem Spielfeld gesprochen, aber auch in den Medien und im Alltag der Mannschaften, der internationalen wie der regionalen, die ja alle auf der Suche nach neuen Talenten sind, ungeachtet deren Sprache? Wie lernen die Spieler*innen ihre Fremdsprachen und in welchen Kontexten ist von ihnen Mehrsprachigkeit gefordert? Welche interkulturellen Unterschiede manifestieren sich in diesem Kontext? Dieser Band behandelt all diese Fragen in ihren philosophischen, kulturwissenschaftlichen und linguistischen Aspekten.