05.05.2023
Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft
Dolmetsch-Übungskonferenz
Translationswissenschaft: Forschung und Praxis
Freitag, 05.05.2023, 10:15 - 16:00 Uhr
Dolmetschtrainingsanlage (DTA), GeiWi-Turm 1. Stock und ONLINE
Die Vorträge werden von Studierenden des INTRAWI simultan in die Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch und Spanisch gedolmetscht.
Programm
10:15 Uhr | Begrüßung
10:25 Uhr | Darío Mantrana, BA, MA ● Was ist erforderlich, um in Spanien beglaubigte Übersetzungen anfertigen zu können? [ES]
11:00 Uhr | Dott.ric. Natascia Ralli | Dott.ric. Isabella Stanizzi ● Über den Rechtsvergleich zur richtigen Übersetzung [IT]
11:50 Uhr | Dott.ric. Elena Chiocchetti ● "Zieltext bitte gendergerecht!" Gendergerechte Sprache und Übersetzung [DE]
12:40 Uhr | Podiumsdiskussion ● Gegenwart und Zukunft der Translationwissenschaft
13:00 Uhr | Mittagspause
14:30 Uhr | Mag.a Ksenia Scharr ● Überwinden von Sprachbarrieren in Echtzeit durch Schriftdolmetschen [RU]
15:10 Uhr | Dott.ric. Nicoletta Spinolo ● In der virtuellen Kabine: ausgewählte Ergebnisse einer Umfrage zum Remote-Dolmetschen [EN]
15:40 Uhr | Abschluss und Verabschiedung
Live-Stream (Plenum):
https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-vv2-9hl-8h2
Simultanverdolmetschung:
Kabine Englisch/Deutsch (EN <> DE): https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-so9-qk4-ytd
Kabine Italienisch/Deutsch (IT <> DE): https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-mbs-kwb-i7k
Kabine Spanisch/Deutsch (ES <> DE): https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-wnu-7fj-fts
Kabine Russisch/Deutsch (RU <> DE): https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-fkq-r44-zhn
Anleitung für Zuhörer:innen:
Steigen Sie ins Plenum ein. Schalten Sie Ihr Mikrophon bitte auf stumm. Wenn Sie Fragen haben, können Sie den Chat im Plenum nutzen. Wenn Sie den Dolmetscher:innen zuhören wollen, dann öffnen Sie einfach ein zweites Browser-Fenster und wählen Sie eine Kabine aus (z. B. im Plenum wird Italienisch gesprochen, aber Sie möchten die Rede auf Deutsch hören, dann klicken Sie auf IT <> DE; wenn Sie die Rede auf Englisch hören wollen, dann klicken Sie auf EN <> DE). Tipp: Verwenden Sie GoogleChrome
Anleitung für Redner:innen:
Steigen Sie ins Plenum ein. Geben Sie beim Einstieg Ihren Namen ein und klicken Sie auf „Teilnehmen“. Schalten Sie Ihre Kamera und Ihr Mikrophon ein. Sie erhalten die Präsentator:innenrechte, damit Sie Ihre Präsentation hochladen und teilen können. (Anleitung Präsentation hochladen) Tipp: Verwenden Sie GoogleChrome.
Anleitung Big Blue Button
https://www.uibk.ac.at/zid/anleitungen/webconference/
Hinweise
Fotografie: Bitte beachten Sie, dass bei dieser Veranstaltung zur Berichterstattung fotografiert wird. Sofern Sie nicht fotografiert werden möchten, weisen Sie bitte die Fotograf:innen im Einzelfall darauf hin. Ohne ausdrücklichen Widerspruch wird die Zustimmung der Teilnehmenden vorausgesetzt.
Hinweis für INTRAWI-Lehrende: Es besteht die Möglichkeit, einmal im Semester eine Unterrichtseinheit eines Kurses durch den Besuch einer inhaltlich passenden Veranstaltung (Konferenz, Vortrag o. ä.) zu ersetzen, sofern auf die Inhalte der Veranstaltung dann im Kurs Bezug genommen wird (Diskussion, Bericht usw.). Soll eine entsprechende Veranstaltung im Rahmen einer LV besucht werden, sind darüber die Institutsleitung A. Petrova und der Studienbeauftragte S. Carpentieri zu informieren.
Organisation
MMag. Natalie Mair / Dr. Bianca Prandi / Matthias Warner, MA
Institut für Translationswissenschaft
Downloads
05.05.2023 Übungskonferenz | PLAKAT