25.05.2023
Gastvortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Translationsmanagement fürs Übersetzen unter der Leitung von Mag. Martina Mayer, BA
Literaturübersetzen: Beruf und Berufung
von Stjepanka Pranjković, MA
Donnerstag, 25.05.2023, 08:30-10:00 Uhr, SR 3 und online
Organisation:
Mag. Martina Mayer, BA
Institut für Translationswissenschaft
Stjepanka Pranjković wurde 1990 in Banja Luka geboren und hat in Osijek und Nitra deutsche und kroatische Philologie sowie Translationswissenschaft mit Fokus auf Übersetzungswissenschaft studiert. Schon parallel zum Studium hat sie begonnen, Workshops und Seminare zur literarischen Übersetzung zu besuchen, und seit 2018 ist sie selbst Tutorin beim Sommerkolleg Literarisches Übersetzen Premuda am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien. Sie lebt und arbeitet in Zagreb, wo sie erstens als freiberufliche Fachübersetzerin, zweitens als Dolmetscherin und drittens, vor allem, als erfolgreiche Literaturübersetzerin tätig ist. Derzeit übersetzt sie vor allem österreichische Literatur ins Kroatische. In ihrem Vortrag in Innsbruck berichtet sie über ihren Werdegang und gibt Studierenden, die das Literaturübersetzen ebenfalls als Beruf und Berufung ausüben möchten, wertvolle Ratschläge zum Berufseinstieg in diesem spannenden Feld.
Diese Veranstaltung ist Teil der Gastvortragsreihe Zukunftsperspektiven & Berufsbilder in der Sprach- und Kulturmittlung.
Literaturübersetzen: Beruf und Berufung
Stjepanka Pranjković arbeitet als erfolgreiche Literaturübersetzerin in Zagreb. Derzeit übersetzt sie hauptsächlich österreichische Literatur ins Kroatische. Bei einem Übersetzerinnengespräch am Institut für Translationswissenschaft (INTRAWI) hat sie im Mai 2023 über ihren Werdegang gesprochen und Studierenden wertvolle Ratschläge zum Einstieg in ihr spannendes Berufsfeld gegeben.
Bereits in Studienjahren hat Pranjković Seminare und Sommerschulen zum Literaturübersetzen besucht, ein Netzwerk aufgebaut und die Weichen für das gestellt, was sie heute hauptberuflich macht: Romane aus dem Deutschen ins Kroatische übersetzen. Mit den Jahren scheint sich dabei ein besonderer Zugang zum Österreichischen herausgebildet zu haben – so übersetzt Pranjković Autor*innen wie Gertraud Klemm (Hippocampus), Angela Lehner (Vater unser, 2001) oder Elias Hirschl (Salonfähig). Außerdem ist sie in der Nachwuchsförderung tätig und unterrichtet als Tutorin beim Sommerkolleg Literarisches Übersetzen Premuda (ZTW, Universität Wien, unter der Leitung von Dijana Tockner Glova). Seit ihrer Gründung 1995 durch Erich Prunč (ITAT, Graz) wird diese Sommerschule jährlich im August und September auf der gleichnamigen kroatischen Insel abgehalten, und ein besonderer Fokus liegt dabei auf dem Bauen von Brücken zwischen Österreich und Kroatien bzw. Slowenien. So übersetzen Studierende österreichischer, kroatischer und slowenischer Hochschulen dort literarische Texte aus ihren drei Ländern jeweils in die Muttersprache, und im Sommer 2023 werden übrigens auch zwei Studierende des INTRAWI von diesem Ausbildungsangebot profitieren. Als Literaturübersetzer*innen etablierte Mentor*innen und Tutor*innen wie Stjepanka Pranjković unterstützen die Teilnehmer*innen bei ihren Übersetzungsaufgaben und verhelfen ihnen zu mehr übersetzerischer Reife, aber auch zu besseren Reflexen für die Positionierung am Markt.
Das Übersetzerinnengespräch, das in die Lehrveranstaltung Translationsmanagement fürs Übersetzen (LV-Leitung & Moderation: Martina Mayer) eingebettet war, kreiste denn auch vornehmlich um diesen essentiellen letztgenannten Aspekt: Pranjković wurde nicht müde, den Studierenden gegenüber zu betonen, wie wichtig es doch sei, auf dem Weg zur Karriere als Literaturübersetzer*in das eigene translatorische Selbstbewusstsein parallel zum übersetzerischen Können und zum Gespür für die Literatur auszubilden, sich dabei stets gut zu vernetzen und auch aktiv auf Verlage zuzugehen, um ihnen die Umsetzung von Herzensprojekten anzubieten. Fragen wie die der Relation zwischen Zeitdruck und Qualitätserhalt beim Literaturübersetzen thematisierte unser Gast genauso unumwunden wie Überlegungen zur Kommunikation mit Auftraggeber*innen im Kontext von Feedbackprozessen oder bei Eingriffen seitens der Klientel in die von den Übersetzer*innen eigentlich als „fertig“ und „stimmig“ betrachteten Übersetzungen. Nicht zu knapp kam aber auch der Aspekt der Freude an der Arbeit; so ist das Literaturübersetzen, wie wohl jeder andere Beruf, im Idealfall letztlich auch eine Berufung für diejenigen, die ihn ausüben. Im Fall von Stjepanka Pranjković trifft dies ganz offensichtlich zu, und das INTRAWI dankt ihr für das so authentische Gespräch.
Text: Martina Mayer, Institut für Translationswissenschaft
Foto: Stjepanka Pranjković
Bildbeschreibung: Stjepanka Pranjković (rechts) und Organisatorin Martina Mayer (links)
Download
25.05.2023 Gastvortrag von Stjepanka Pranjković, MA | Literaturübersetzen: Beruf und Berufung
Link