Erasmus+, Swiss European Mobility Programme (SEMP), CIUTI & Joint Study
Movilidad de estudiantes: Estudiantes internacionales
Te damos la bienvenida al INTRAWI
¿Estás planificando una estancia en el extranjero mediante el programa Erasmus+, el programa de movilidad de la CIUTI o el programa de intercambio Joint Study en el INTRAWI? ¿O aún estás buscando un destino que se acomode bien a tus necesidades? En cualquier caso, estás en el sitio web correcto. A continuación, encontrarás un resumen con la información más importante sobre el INTRAWI, el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Innsbruck. Lee las siguientes páginas con atención y en su totalidad: No necesitarás mucho tiempo para leer estas páginas y la lectura te ayudará muchísimo a organizar fácilmente tu estancia en el INTRAWI.
Índice
- ¿Por qué Innsbruck? ¿Por qué el INTRAWI?
- ¿Aprenderé bien el alemán en Innsbruck?
- ¿Quién me ayuda con los primeros pasos para organizar mi estancia en la Universidad de Innsbruck?
- ¿Dónde me puedo informar sobre la vida estudiantil en Innsbruck?
- ¿Quién me ayuda a coordinar mis estudios en el INTRAWI?
- ¿Qué asignaturas se imparten en el INTRAWI? ¿Cómo debo elegirlas?
- ¿Cómo será mi horario? ¿Y será demasiado difícil para mí?
- ¿Cómo son las asignaturas en el INTRAWI? ¿Cómo funcionan los exámenes?
- ¿Cuándo empiezan las clases? ¿Cuándo termina el semestre? ¿Existe un periodo en el que no tengo clases?
- Aún tengo dudas...
¿Por qué Innsbruck? ¿Por qué el INTRAWI?
El Instituto de Traducción e Interpretación (INTRAWI) cuenta con una larga tradición en la formación de profesionales en estos campos. La enseñanza en nuestro instituto no solamente se fundamenta en una amplia experiencia didáctica, sino también en los más recientes hallazgos en la investigación traductológica, así como en el área de la tecnología aplicada a este campo. Además, las asignaturas están diseñadas para proporcionar a sus estudiantes las herramientas necesarias para que en el futuro puedan ejercer su profesión con éxito. El INTRAWI es a la vez una institución con un ambiente dinámico e internacional pero cuyo tamaño también posibilita un trato personalizado hacia el estudiante.
Por su ubicación en el centro de la dinámica y acogedora ciudad de Innsbruck —con unos 130.000 habitantes, de los que alrededor de 28.000 son estudiantes— y sus fascinantes alrededores, el INTRAWI es, por supuesto, un destino atractivo no solo desde el punto de vista académico. Innsbruck también destaca por su excelente calidad de vida y su céntrica ubicación, lo que hace que viajar por Austria, Suiza, Alemania e Italia sea muy fácil. Innsbruck es la ciudad perfecta para un semestre en el extranjero.
¿Aprenderé bien el alemán en Innsbruck?
Si ya has empezado a estudiar alemán, ya sabrás que existen numerosas variedades de esta lengua. En la lengua escrita y hablada en Austria se usa el alemán austriaco estándar, aunque existen numerosos dialectos sobre todo en la lengua hablada. ¿Te preguntas si el alemán que has aprendido en el instituto o en la universidad será suficiente para defenderte en el Tirol? ¡Claro que sí! Todo el mundo entiende perfectamente todas las variedades de alemán, es más, la gente se esforzará en ayudarte para que te sea más fácil comunicarte con ella. La diferencia más obvia entre el alemán estándar de Alemania y el de Austria se encuentra a nivel léxico. Esto significa que durante tu estancia en Innsbruck no solo mejorarás tu alemán, sino que ampliarás tu vocabulario con términos típicos austriacos. Asimismo, experimentarás de primera mano mucho sobre la cultura y el modo de vida austriacos, que normalmente no se enseñan durante la carrera universitaria. También es un hecho que el alemán que aprenderás aquí es igual de bueno que si lo aprendieras en otro lugar del mundo de habla alemana. En nuestro instituto te ofrecemos clases de alemán de excelente calidad. Después de realizar una entrevista para medir tu nivel de idioma inicial, tendrás acceso a las clases de alemán de diferentes niveles organizados en módulos de 10 créditos ECTS. Además, el Centro de Idiomas dispone de una amplia oferta de cursos adicionales de alemán para poder seguir trabajando el idioma.
¿Quién me ayuda con los primeros pasos para organizar mi estancia en la Universidad de Innsbruck?
Es en tu universidad de origen donde tendrás que comenzar la organización de todos los aspectos de tu estancia en Innsbruck, con la ayuda de tus tutores y tutoras y de la Oficina de Relaciones Internacionales donde comenzarán las gestiones para organizar tu estancia en Austria.
Desde el momento en el que recibes la confirmación de tu plaza en la universidad, la International Relations Office (IRO) te ayudará en las gestiones administrativas. Si vienes como Erasmus+ o como parte del programa de movilidad de la CIUTI, por favor, ponte en contacto con el equipo Erasmus+ por mail. Si vienes con el programa de Joint Study, tienes que contactar con el equipo encargado de los asuntos administrativos de las otras movilidades. En cualquier caso, es esencial que leas la página para estudiantes internacionales de la web de la IRO, donde encontrarás la información más importante sobre el programa Erasmus+, la universidad de Innsbruck y otros datos de interés de la ciudad como la vivienda.
Cuando llegues a Innsbruck visita el Erasmus Welcome, un evento informativo que tiene lugar el primer lunes del semestre. Encontrarás toda la información al respecto aquí: Organising your stay in Innsbruck - Preparing your stay - Orientation event and arrival day.
¿Dónde me puedo informar sobre la vida estudiantil en Innsbruck?
La Österreichische Hochschüler:innenschaft (Unión del Estudiantado Universitario Austriaco ÖH) representa a todos los estudiantes y a todas las estudiantes en Austria. Puedes dirigirte a aquí con cualquier duda que tengas. En la ÖH hay por ejemplo un departamento para relaciones internacionales, un departamento para la búsqueda de alojamiento, una plataforma para encontrar trabajo y mucho más.
Erasmus Student Network (ESN), también conocido como el Equipo ESN, representa los intereses de los estudiantes y las estudiantes de intercambio y organiza numerosos eventos. Ofrece una red de amigos y amigas, donde puedes conseguir un o una buddy que te ayude a adaptarte en Innsbruck.
También recibirás información a través de representantes de la Studienrichtungsvertretung (Representantes de Estudiantes de nuestro Instituto StV), que velan por los intereses del estudiantado del INTRAWI y organizan numerosos eventos como reuniones internacionales para practicar idiomas, tardes de cine, fiestas de fin de semestre y mucho más. Te informarán sobre estos eventos por carteles en el instituto o por correo electrónico (boletín informativo para estudiantes). Importante: los y las representantes tienen un grupo en Facebook llamado Translationswissenschaft Innsbruck, al que te puedes unir ya antes de llegar a Innsbruck.
¿Quién me ayuda a coordinar mis estudios en el INTRAWI?
Si tienes alguna pregunta en lo que se refiere directamente a las asignaturas y tus estudios en el INTRAWI, por favor dirígete al coordinador o a la coordinadora académicos del programa Erasmus+ responsable del país de tu universidad de origen:
La tarea del equipo coordinador es asesorarte a la hora de elegir las asignaturas, examinar los acuerdos de estudios antes y durante la movilidad, firmar documentos y resolver las diversas dudas que pueda tener el alumnado de intercambio. Te proporcionará toda la información necesaria sobre la facultad y las asignaturas ya antes de tu llegada. Además, te recibirá a tu llegada y te ayudará en la incorporación a la vida universitaria. Por favor, ten siempre presente que el equipo coordinador de Erasmus+ realiza también otras tareas en el INTRAWI. Por ello, prepárate bien antes de cada encuentro, y en especial al comienzo de la estancia, lleva a la cita todos los documentos relativos al Erasmus+ además del carné de estudiante de la Universidad de Innsbruck. Sobre todo en la correspondencia electrónica debes facilitar toda la información relevante sobre ti para agilizar el proceso (nombre, universidad de origen, rama de estudios).
¿Qué asignaturas se imparten en el INTRAWI? ¿Cómo debo elegirlas?
El INTRAWI es un instituto especializado en la enseñanza de traducción e interpretación. Es decir, ofrecemos numerosas clases de estas disciplinas, así como de idiomas, y de estudios regionales, de historia y cultura. Asimismo, los estudios comprenden, entre otros muchos aspectos, asignaturas de formación sobre el trabajo científico, sobre profesiones relacionadas con estas ramas, y asignaturas informativas sobre el estado de las investigaciones en el área de la traductología. Esta amplia oferta se divide en dos programas académicos: el Grado (BA) y el Máster en Traducción e Interpretación (MA). Dentro de nuestro programa de máster se ofrecen tres itinerarios: traducción especializada, interpretación de conferencias y traducción literaria y multimedia.
Para los y las estudiantes internacionales, las asignaturas ofrecidas por estos programas de estudio se pueden combinar libremente de acuerdo con la disponibilidad y teniendo en cuenta los resultados obtenidos en la prueba de nivel de idioma. Encontrarás todas las clases en el catálogo de cursos online. Primero pincha en el apartado “Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät”. Las asignaturas de nuestra facultad se encuentran en la sección “Bachelorstudium Translationswissenschaft“ (Grado en Traducción e Interpretación) y “Masterstudium Translationswissenschaft” (Máster en Traducción e Interpretación). Fíjate bien al seleccionar el semestre en el menú. En caso de que la información del semestre en el que vengas a Innsbruck no esté disponible en el momento de la búsqueda, selecciona simplemente el semestre de invierno o de verano del año académico actual, dependiendo de si vienes en otoño o en primavera, para encontrar las asignaturas que se ofrecieron en años anteriores, ya que estas suelen ser similares a otros cursos académicos porque no suelen presentar muchos cambios.
Para el acuerdo de estudios, antes de venir selecciona asignaturas que sean parecidas en contenido a los que tendrías que realizar en tu universidad de origen. Ten en cuenta que estamos especializados en Traducción e Interpretación y por ello no ofrecemos asignaturas de los grados de Administración de Empresas, Ciencias Políticas, etc. Estas asignaturas se imparten en otras facultades de la Universidad de Innsbruck y no suelen estar disponibles para los y las estudiantes internacionales del INTRAWI. Si necesitas cursar mayoritariamente o exclusivamente asignaturas de estos grados, entonces el INTRAWI no es tu destino idóneo y por ello, te recomendamos que elijas mejor una institución especializada en el grado de Economía o en el de Ciencias Políticas para realizar tu estancia en el extranjero.
Asimimo, es esencial que elijas asignaturas que formen parte de los módulos que ofrece nuestro instituto. Las asignaturas en la Facultad de Filología también están a tu disposición, en principio puedes inscribirte en dos de estas asignaturas como máximo, pero siempre y cuando haya plazas vacantes. La inscripción en las asignaturas no impartidas en el INTRAWI es tu responsabilidad.
Si quieres hacer cursos adicionales en el Centro de Idiomas, por ejemplo para practicar aún más el alemán o a aprender otro idioma nuevo, es importante que sepas que todo el estudiantado paga un importe reducido de matriculación, y este mismo se aplica a los y las estudiantes de intercambio. Tienes que inscribirte de forma online utilizando tu número de matrícula de la Universidad de Innsbruck. Debido a la alta demanda, no se garantiza que haya plazas vacantes en todos los cursos.
¿Cómo será mi horario? ¿Y será demasiado difícil para mí?
Después de tu llegada a Innsbruck, tu coordinador o tu coordinadora de Erasmus+ te ayudará a elaborar tu horario definitivo. Lo más probable es que, en los estudios de grado, asistas a tres asignaturas de alemán (10 créditos ECTS en total), a dos o tres asignaturas de tu segunda o tercera lengua extranjera (de 6,5 a 10 créditos ECTS en total) y a varias asignaturas de traducción, traducción a la vista, interpretación, estudios regionales austriacos y de historia y cultura austriaca, así como estudios regionales y de historia y cultura de los países de tu segunda o tercera lengua extranjera (10 a 14 créditos ECTS). En total, al principio de tu Erasmus tendrás alrededor de 30 a 34 ECTS en tu acuerdo de estudios, que después te convalidarán en tu expediente al final de tu estancia, siempre tras aprobar los exámenes.
Obtendrás acceso a las asignaturas de lengua de acuerdo con los resultados que alcances en la entrevista de nivel de idiomas (“Einstufungsinterview”) , que solamente hacen los y las estudiantes Erasmus y que se realiza aquí en Innsbruck. En ningún caso harás el examen de nivel de idiomas que realiza el alumnado de la Universidad de Innsbruck. En cambio, es imprescindible que hagas el examen de lengua en línea del Programa Erasmus+, prescrito por la UE. Tu calificación obtenida en la entrevista de nivel de idiomas del INTRAWI te garantiza la elección de las asignaturas adecuadas a tu nivel. Por eso, es muy importante que llegues puntualmente al inicio del semestre a Innsbruck y que participes en las entrevistas en la primera semana de clase. En nuestra página web encontrarás con bastante antelación toda la información necesaria sobre tu entrevista de nivel de idiomas. Por cierto, sin la participación en la entrevista de nivel de idiomas, no podrás acceder a nuestras clases de lengua, es decir, renunciarías a un gran número de créditos ECTS.
En caso de que una asignatura sea demasiado difícil para ti, puedes cambiarla en la primera o segunda semana del semestre. Habla inmediatamente con el o la docente de la asignatura y con tu coordinador o tu coordinadora tan pronto notes que es necesario cambiarla.
¿Cómo son las asignaturas en el INTRAWI? ¿Cómo funcionan los exámenes?
Una vez te matricules en las asignaturas seleccionadas, recuerda, por favor, que en Austria en todas las asignaturas excepto en las clases magistrales (un tipo de clases, abreviado normalmente como “VO”), la asistencia es obligatoria. Según la asignatura, puedes faltar hasta tres veces sin justificar.
Es importante saber que no solo debes participar activamente en las asignaturas, sino que también, dado el caso, tienes que realizar y entregar puntualmente ejercicios, lecturas o tareas de investigación.
En cada asignatura se realizan uno o más exámenes. El tipo de examen varía según la asignatura. Es decir, los exámenes pueden ser escritos, orales, en forma de presentaciones o trabajos científicos. Los deberes y la participación oral también pueden constituir parte de la nota. Recuerda que las clases continúan durante la temporada de exámenes parciales y finales. Como en Austria no hay periodo de preparación a exámenes, es aún más importante interiorizar los contenidos de las asignaturas de forma continua e independiente.
La mayor parte de los exámenes se realiza durante el curso; pero hay algunos que se programan fuera de los periodos lectivos. Al principio del curso, el profesorado te indicará las fechas de los exámenes y la modalidad que tendrán. Después de una prueba escrita, el profesorado dispone de cuatro semanas para corregirla e informarte sobre el resultado; tan solo en los exámenes orales se te comunicará tu nota al momento. Como el profesorado sabe que el estudiantado internacional tiene que enviar las notas a su universidad de origen en un plazo de tiempo más corto (por ejemplo, un máximo de cuatro semanas después de haber finalizado el curso), puedes pedir a los y las docentes en la universidad de destino que introduzcan en el sistema tus notas tan pronto como les sea posible.
Podrás consultar las notas en nuestra página web LFU:online. Ahí también podrás imprimir, al final de tu estancia, tu expediente. Cuando imprimas el certificado, elige la opción “con la firma de administración” (“mit Amtssignatur”) para que el expediente lleve un sello electrónico y tenga el valor de un documento oficial en tu país de origen.
¿Cuándo empiezan las clases? ¿Cuándo termina el semestre? ¿Existe un periodo en el que no tengo clases?
La Universidad de Innsbruck tiene, como todas las universidades, un calendario académico que es vinculante para todo el estudiantado, también para el estudiantado internacional.
Infórmate sobre la fecha de inicio del semestre y organiza tu llegada de tal manera que estés puntualmente en Innsbruck para entonces. Lo mejor sería llegar algunos días antes para familiarizarte con la ciudad y adelantar algunos trámites administrativos. El fin del semestre es otro momento importante de tu año académico. Asegúrate de que tu salida sea después del último día del semestre para no perder ningún examen, ya que no se anticipan fechas de exámenes.
Por supuesto, hay periodos no lectivos durante el semestre, es decir, días durante los que no hay clases: los domingos nunca, y los sábados, casi nunca. Además, hay días festivos y vacaciones. Puedes consultar las fechas de los días festivos y los periodos no lectivos en el enlace de arriba. Durante estos periodos no hay clases, pero es posible que haya exámenes, prácticas y otros trabajos que se tienen que hacer durante este tiempo.
¿Todavía tienes preguntas? Entonces visita primero la página web del IRO. Si no encuentras la información que necesitas, dirígete en función del tipo de la pregunta a
- nuestro equipo del IRO (inscripción, información general para la organización)
- tu coordinador o tu coordinadora de Erasmus+ en el INTRAWI (asignaturas, acuerdo de estudios, clases y exámenes)
- Erasmus Student Network (ESN, la vida Erasmus+ en Innsbruck)
- Österreichische Hochschüler*innenschaft (Unión del Estudiantado Universitario Austriaco ÖH; bolsa de trabajo, bolsa de vivienda etc.)
Esperamos darte pronto la bienvenida en Innsbruck y estamos a tu disposición para apoyarte y aconsejarte en todo.
Texto: © INTRAWI